1 00:00:15,903 --> 00:00:17,303 Sous-titres par Nostromo 2 00:00:33,871 --> 00:00:35,368 La baronne von Soll est là ? 3 00:01:35,245 --> 00:01:37,037 Il y a une femme dans le couloir, Ma Dame 4 00:01:37,037 --> 00:01:38,118 qui a dit qu'elle devait te voir 5 00:01:38,419 --> 00:01:40,869 elle ne donnera pas de nom mais cela semble plutôt urgent 6 00:01:41,518 --> 00:01:42,618 Elle dit qu'elle connaissait M. Lovett 7 00:01:44,119 --> 00:01:46,202 Un ami du pauvre Lionel ? 8 00:01:47,501 --> 00:01:49,036 Elle a une petite fille avec elle, Ma Dame 9 00:01:50,184 --> 00:01:51,536 Partons maman 10 00:01:58,835 --> 00:02:00,953 La baronne vous verra, quel nom dois-je dire ? 11 00:02:00,953 --> 00:02:03,702 Blake, Mme Lorna Blake 12 00:02:07,038 --> 00:02:08,086 Mme Lorna Blake, Ma Dame 13 00:02:11,585 --> 00:02:13,785 La baronne von Soll mais bien sûr 14 00:02:13,785 --> 00:02:15,920 Je te reconnais du instantané que Lionel avait de toi 15 00:02:15,920 --> 00:02:17,319 Il l'emportait partout avec lui 16 00:02:17,468 --> 00:02:18,770 Comme c'est gentil de ta part de me voir 17 00:02:18,770 --> 00:02:19,952 Asseyez-vous, s'il vous plaît 18 00:02:20,051 --> 00:02:21,086 Merci 19 00:02:22,537 --> 00:02:23,621 C'est ma petite fille 20 00:02:24,785 --> 00:02:26,118 Viens te serrer la main, Molly 21 00:02:28,868 --> 00:02:31,620 -J'ai peur, un peu timide -Tu devrais avoir peur de moi ? 22 00:02:31,620 --> 00:02:32,701 Non 23 00:02:34,953 --> 00:02:36,253 Alors vous connaissiez Paul Lionel ? 24 00:02:36,253 --> 00:02:38,252 Oui et je me souviens qu'il disait si souvent 25 00:02:38,252 --> 00:02:40,635 Que tu étais le plus doré femme de cœur qu'il avait jamais connue 26 00:02:41,035 --> 00:02:42,285 Et quand j'ai lu sa mort 27 00:02:42,285 --> 00:02:44,619 Venir juste au moment de la crise de la maladie du pauvre petit Jay 28 00:02:44,619 --> 00:02:45,969 Jay ma plus jeune fille 29 00:02:46,369 --> 00:02:47,702 La petite sœur de Molly 30 00:02:47,702 --> 00:02:51,202 Nous l'avons même hospitalisée. n'est-ce pas Molly ? 31 00:02:53,001 --> 00:02:54,602 Tu dois me pardonner de donner comme ça 32 00:02:56,152 --> 00:02:59,036 Nuit après nuit, je me suis réveillé avec ma petite fille pendant trois semaines entières 33 00:02:59,869 --> 00:03:02,120 S'il vous plaît, je comprends 34 00:03:02,120 --> 00:03:05,704 Le médecin facture un traitement si coûteux 35 00:03:07,002 --> 00:03:08,085 Oh mon Dieu 36 00:03:08,085 --> 00:03:10,036 Pour venir ici et t'inquiéter avec mes problèmes 37 00:03:10,036 --> 00:03:12,786 quand la vie même d'un enfant est en jeu 38 00:03:12,786 --> 00:03:18,867 Cher Dieu, notre fierté doit se rencontrer nos poches si nous avons des enfants 39 00:03:22,219 --> 00:03:26,236 Et ton mari ? Vous sont seuls dans le mot ? 40 00:03:26,236 --> 00:03:28,285 Il est mort peu de temps après la naissance de Jay 41 00:03:29,869 --> 00:03:31,867 Ne fais pas maman, ne pleure pas 42 00:03:31,867 --> 00:03:34,218 C'était bien que tu viennes vers moi 43 00:03:34,719 --> 00:03:39,203 Ces factures, tu me donnes le adresses, je leur enverrai l'argent 44 00:03:44,652 --> 00:03:45,718 Qu'ai-je fait 45 00:03:45,718 --> 00:03:49,370 Qu'ai-je fait ? Tu es si bon et gentil, comment pourrais-je te traiter comme ça 46 00:03:49,619 --> 00:03:52,002 Je t'ai menti mon nom n'est-ce pas Blake, c'est Inglefield 47 00:03:52,002 --> 00:03:53,200 Lorna Inglefield 48 00:03:53,200 --> 00:03:55,501 Ecoute, c'est mon acte de mariage 49 00:03:55,501 --> 00:03:56,751 Mon mari n'est pas mort 50 00:03:56,751 --> 00:03:59,785 Il m'a quitté, m'a abandonné avec ces deux petits enfants 51 00:03:59,785 --> 00:04:01,635 -Maman -Comment a-t-il pu faire ça ? 52 00:04:01,635 --> 00:04:03,619 Qu'est-ce que Neil a fait pour se détourner 53 00:04:03,619 --> 00:04:04,619 d'un enfant comme ça 54 00:04:05,669 --> 00:04:08,353 C'est pourquoi j'ai utilisé le nom de Blake pour oublier ton père cruel 55 00:04:08,453 --> 00:04:09,468 n'est-ce pas mon animal de compagnie ? 56 00:04:09,552 --> 00:04:10,802 Mais c'était mal de ma part 57 00:04:10,802 --> 00:04:11,802 J'ai été trop fier 58 00:04:11,802 --> 00:04:14,551 trop stupide et fier dire ça à quelqu'un avant 59 00:04:14,551 --> 00:04:17,286 Mais tu es si différent tu comprends 60 00:04:17,286 --> 00:04:19,536 Si seulement je pouvais aller à Liverpool ce soir 61 00:04:20,122 --> 00:04:21,736 Neil naviguant pour l'Amérique le matin 62 00:04:21,736 --> 00:04:23,536 Si seulement j'avais même le tarif minimum 63 00:04:24,536 --> 00:04:26,189 Ses parents sont liés pour le voir, lié à 64 00:04:26,189 --> 00:04:28,019 Vous voyez, ils étaient dévoués à Neil 65 00:04:28,019 --> 00:04:29,887 Dès le début, ils le feraient ne me reconnais jamais 66 00:04:29,887 --> 00:04:31,285 Ils ont détruit notre mariage 67 00:04:32,034 --> 00:04:33,785 mais s'ils pouvaient voir Molly maintenant juste une fois 68 00:04:33,785 --> 00:04:37,620 Ils doivent sûrement s'adoucir ils feront sûrement quelque chose pour elle 69 00:04:37,620 --> 00:04:38,869 si ce n'est pas pour moi 70 00:04:39,753 --> 00:04:45,253 Alors tu vas à Liverpool peut-être tout se passe bien 71 00:04:47,287 --> 00:04:48,287 Ô Baronne 72 00:05:07,368 --> 00:05:09,868 Maman, maman, maman 73 00:05:17,035 --> 00:05:18,286 Quand pourrions-nous nous permettre un taxi ? 74 00:05:19,036 --> 00:05:20,037 Depuis cet après-midi 75 00:05:20,037 --> 00:05:21,037 Maman 76 00:05:21,369 --> 00:05:22,617 J'arrive chérie 77 00:05:22,619 --> 00:05:23,669 Vous l'avez réussi ? 78 00:05:23,669 --> 00:05:25,618 -Combien? -Chut, devant 79 00:05:27,269 --> 00:05:29,201 Chéri, cours et dis Jay maman vient juste d'arriver 80 00:05:29,201 --> 00:05:31,203 je vais tout te raconter 81 00:05:43,903 --> 00:05:45,402 Elle ne m'a pas donné l'argent au début 82 00:05:45,402 --> 00:05:46,901 Elle a demandé à voir les factures du médecin 83 00:05:46,904 --> 00:05:48,603 Et maintenant, qu'as-tu fait 84 00:05:49,603 --> 00:05:51,136 C'est drôle, je ne m'en souviens pas beaucoup 85 00:05:51,136 --> 00:05:53,308 Je me suis retrouvé à dire que je n'étais pas Mme Blake 86 00:05:53,308 --> 00:05:55,369 Mais Mme Neil Inglefield 87 00:05:56,869 --> 00:05:59,369 Neil Inglefield a utilisé son nom, pourquoi ? 88 00:05:59,369 --> 00:06:03,201 Raisons, d'ailleurs j'avais déjà un acte de mariage fait, n'est-ce pas ? 89 00:06:04,002 --> 00:06:06,452 Quoi qu'il en soit, quelque chose m'est venu soudainement 90 00:06:06,739 --> 00:06:07,785 Je me suis senti inspiré 91 00:06:09,035 --> 00:06:11,120 -Toi ? -Eh bien, voici l'argent 92 00:06:12,420 --> 00:06:14,370 Tu sais, je pense que j'ai j'ai reçu une sorte de cadeau pour ça 93 00:06:14,904 --> 00:06:18,201 J'ai compris que je pouvais le faire deux mille par an si j'essayais 94 00:06:18,201 --> 00:06:20,452 Pense à quel point ce serait beau être pour les enfants 95 00:06:20,452 --> 00:06:22,286 Oui c'est ce que je pense 96 00:06:23,486 --> 00:06:25,435 C'est agréable d'avoir ta mère en train de passer du temps 97 00:06:30,335 --> 00:06:31,852 Retourne au lit, tu seras encore malade 98 00:06:32,500 --> 00:06:34,701 Je n'ai pas été malade, tué n'est pas être malade 99 00:06:37,002 --> 00:06:40,351 Quand est-ce que maman arrive ? Elle a dit elle me raconterait une histoire à son retour 100 00:06:40,451 --> 00:06:42,536 Où étais-tu, où maman t'a-t-elle emmenée ? 101 00:06:42,537 --> 00:06:43,612 Visiter 102 00:06:43,670 --> 00:06:44,870 Comme ça ? 103 00:06:46,869 --> 00:06:49,621 - A qui as-tu rendu visite ? -Oh juste une dame 104 00:06:49,621 --> 00:06:51,204 Quelle dame ? Est-ce que je la connais ? 105 00:06:51,204 --> 00:06:53,036 Pourquoi? Avez-vous pris du thé là-bas ? 106 00:06:54,036 --> 00:06:55,286 -Non, nous avons -Bonbons 107 00:06:55,286 --> 00:06:57,119 Oh, laisse-moi tranquille 108 00:07:00,369 --> 00:07:02,369 C'est vrai chérie, changement en quelque chose de joli 109 00:07:02,369 --> 00:07:04,202 Et comment va mon petit Gully Wagger ? 110 00:07:04,752 --> 00:07:07,201 As-tu été bon et est-il resté tranquillement au lit toute la journée ? 111 00:07:07,201 --> 00:07:10,035 Oh oui, maman, où es-tu tu l'as été, Molly ne veut pas me le dire ? 112 00:07:10,035 --> 00:07:11,786 Et l'histoire que tu m'as promise ? 113 00:07:11,786 --> 00:07:14,485 Histoire? Tu sais que maman n'est pas douée pour les histoires 114 00:07:14,485 --> 00:07:18,618 Tu es, tu sais que tu es, tu es le meilleur conteur du monde 115 00:07:18,702 --> 00:07:21,703 Allez, j'ai attendu des heures et des heures et des heures 116 00:07:22,452 --> 00:07:25,486 -Eh bien, maintenant laisse-moi voir -Maman -Je vais devoir réfléchir 117 00:07:25,486 --> 00:07:27,985 -très dur -Maman 118 00:07:29,235 --> 00:07:31,118 -Oui chérie ? -On n'y va pas ? 119 00:07:31,118 --> 00:07:34,769 -En allant? Où chérie ? - À Liverpool, tu as dit que nous y allions, n'est-ce pas ? 120 00:07:35,518 --> 00:07:37,818 Oh, Liverpool non, pas cette fois, mon animal de compagnie 121 00:07:40,353 --> 00:07:41,852 Continuer l'histoire ? 122 00:07:42,687 --> 00:07:43,786 Eh bien, il était une fois 123 00:07:43,786 --> 00:07:48,537 il y avait une petite fille, c'était elle la plus jolie petite fille du monde entier 124 00:07:49,536 --> 00:07:50,869 Elle n'avait pas de papa 125 00:07:50,869 --> 00:07:53,369 Et sa maman était si pauvre 126 00:07:54,669 --> 00:07:56,952 Alors tu vois avoir été laissé sans un sou au monde 127 00:07:56,952 --> 00:07:58,003 que puis-je faire d'autre 128 00:07:58,003 --> 00:08:00,202 Si seulement je pouvais aller dans le sud de la France 129 00:08:00,202 --> 00:08:01,785 si seulement je pouvais arriver à Nice à temps 130 00:08:01,837 --> 00:08:02,886 pour empêcher ce mariage 131 00:08:02,886 --> 00:08:05,620 Au moins je pourrais sauver Neil de commettre la bigamie 132 00:08:06,019 --> 00:08:07,702 Et je ne peux que vous dire Mme Jones, Williams 133 00:08:07,702 --> 00:08:10,203 mais comme Jay et moi avons installé là, au fond de la galerie 134 00:08:10,203 --> 00:08:12,451 naturellement, nous ne pouvons nous permettre que la galerie 135 00:08:13,286 --> 00:08:15,535 Non, non, ce n'est pas Jay, c'est Molly 136 00:08:15,535 --> 00:08:17,786 Tu n'aimes pas les concerts, n'est-ce pas, chérie ? 137 00:08:17,786 --> 00:08:20,620 Quand ton merveilleux petit un garçon a joué à la perceuse du diable 138 00:08:21,368 --> 00:08:23,617 Les larmes coulent sur nos joues 139 00:08:23,617 --> 00:08:25,704 Seulement si je pouvais arriver à Bruxelles 140 00:08:27,202 --> 00:08:30,536 si seulement attraper Neil Sjoberg 141 00:08:30,537 --> 00:08:32,286 Merci à la dame Molly 142 00:08:33,370 --> 00:08:35,119 Dis merci Molly 143 00:08:36,861 --> 00:08:37,868 Merci 144 00:08:37,869 --> 00:08:39,118 Merci 145 00:08:40,204 --> 00:08:42,703 Merci merci beaucoup 146 00:08:43,204 --> 00:08:44,471 Merci beaucoup 147 00:08:54,370 --> 00:08:56,852 Comme vous avez été gentille, Mme Maddox 148 00:08:57,702 --> 00:09:00,202 Oh quel bel enfant ton souci est 149 00:09:01,003 --> 00:09:02,536 Ta petite fille a de si jolis cheveux 150 00:09:02,937 --> 00:09:04,186 Si pittoresque 151 00:09:04,287 --> 00:09:05,938 Mais quels beaux jouets 152 00:09:06,736 --> 00:09:09,619 J'ai peur que mes petits lapins aient se contenter de choses faites maison 153 00:09:12,354 --> 00:09:14,604 Souci, chérie tu as tellement de belles choses 154 00:09:14,604 --> 00:09:17,004 supposons que tu donnes ta boîte à musique à 155 00:09:17,703 --> 00:09:18,901 cette pauvre petite fille ici oh 156 00:09:18,901 --> 00:09:21,704 Oh, non, s'il te plaît, maman me donne plein de jolis jouets 157 00:09:21,704 --> 00:09:24,168 Mais pas des belles comme celles-là, chérie 158 00:09:25,119 --> 00:09:28,369 Allez, Marigold, donne ta musique boîte à la petite fille 159 00:09:29,103 --> 00:09:30,202 je le veux 160 00:09:30,451 --> 00:09:31,451 Non vraiment 161 00:09:31,453 --> 00:09:31,987 Non-sens 162 00:09:32,085 --> 00:09:35,285 Souci doit apprendre à être petite fille riche et altruiste 163 00:09:35,285 --> 00:09:37,486 Tu dois apprendre à être gentil Aux petites filles pauvres, Souci 164 00:09:38,870 --> 00:09:39,918 Allez 165 00:09:40,319 --> 00:09:41,369 Donne-le à la petite fille 166 00:09:42,368 --> 00:09:45,368 Ta petite fille, Souci j'ai un cadeau pour toi 167 00:09:45,368 --> 00:09:48,203 S'il te plaît, s'il te plaît, je n'en veux pas, s'il te plaît, maman 168 00:09:48,203 --> 00:09:50,786 Jay, chérie, si Marigold est si généreuse 169 00:09:50,786 --> 00:09:54,035 Souci veut donner c'est à toi, petite fille 170 00:09:54,035 --> 00:09:55,036 Elle n'est pas 171 00:09:55,036 --> 00:09:58,070 -Souci -Prends-le alors 172 00:09:58,136 --> 00:09:59,334 Comme c'est doux 173 00:10:00,203 --> 00:10:02,936 Maintenant, Jay, chérie, embrasse bien Marigold. 174 00:10:16,103 --> 00:10:17,136 S'il te plaît, permets-moi 175 00:10:21,037 --> 00:10:22,337 Laisse-moi t'aider 176 00:10:29,618 --> 00:10:30,785 Mlle Gardiner 177 00:10:32,785 --> 00:10:34,703 L'honorable Mme Maddox a été très gentil 178 00:10:34,703 --> 00:10:35,751 Vous disiez ? 179 00:10:35,751 --> 00:10:38,536 Ne penses-tu pas qu'elle a des ennuis et elle doit se rendre à Glasgow 180 00:10:38,536 --> 00:10:40,869 parce que son mari s'est enfui et va en Amérique 181 00:10:40,869 --> 00:10:43,368 si elle n'a pas minuit s'entraîner avec sa petite fille 182 00:10:43,368 --> 00:10:44,417 je vois 183 00:10:44,469 --> 00:10:46,219 Vous pensez que nous devrions aide-la, n'est-ce pas ? 184 00:10:46,219 --> 00:10:48,951 je pense que c'est une très bonne idée que nous donnons à cette Mme Inglefield 185 00:10:48,952 --> 00:10:50,002 son billet pour Glasgow 186 00:10:50,002 --> 00:10:52,285 Mais je suis sûr qu'elle a beaucoup à faire 187 00:10:53,035 --> 00:10:55,034 Le mieux c'est que j'achète les billets 188 00:10:55,034 --> 00:10:56,786 retrouvez-les à la gare et je les mets dans le train 189 00:10:56,786 --> 00:10:58,787 Mais c'est trop beau, je n'ai jamais eu l'intention de le donner 190 00:10:58,787 --> 00:11:00,869 -tous ces ennuis -Mais ce n'est pas un problème du tout 191 00:11:01,817 --> 00:11:03,752 Je vais chercher les billets et on se retrouve à la barrière 192 00:11:07,351 --> 00:11:08,450 Puis-je ? 193 00:11:11,535 --> 00:11:13,037 Comme c'est très très gentil 194 00:11:17,667 --> 00:11:19,201 Ne ferais-tu pas mieux d'abandonner ce jeu 195 00:11:19,201 --> 00:11:22,702 Deux ou trois ratés comme ça et tu auras la police après nous 196 00:11:22,751 --> 00:11:23,850 je ne gâche pas 197 00:11:23,901 --> 00:11:25,885 Est-ce que l'une des personnes que je visité, c'est une erreur ? 198 00:11:25,885 --> 00:11:27,535 Est-ce que cette misérable gouvernante arrivait 199 00:11:27,535 --> 00:11:30,286 Interférer vieille sorcière mais Je récupérerai le mien 200 00:11:31,669 --> 00:11:34,119 Tu sais ma chère Susan, quelle bonté la plupart des gens ont 201 00:11:34,119 --> 00:11:36,926 si seulement tu pouvais les atteindre et gère-les de la bonne façon 202 00:11:36,926 --> 00:11:38,703 Mais tu dois avoir la foi dès le début 203 00:11:39,601 --> 00:11:43,203 -La foi pour déplacer les montagnes -Oui mais tu ne peux pas continuer à déménager 204 00:11:43,203 --> 00:11:44,600 Ce n'est pas juste pour les enfants 205 00:11:45,502 --> 00:11:47,618 Mais tu ne comprends pas c'est pour eux je le fais 206 00:11:47,618 --> 00:11:50,369 Une bonne mère doit se sacrifier tout pour ses enfants 207 00:11:50,369 --> 00:11:51,702 Et puis quand ils auront grandi 208 00:11:51,702 --> 00:11:52,751 je pourrai obtenir 209 00:11:52,751 --> 00:11:55,202 Tu ne donneras jamais ça le jeu est maintenant Lorna Blake 210 00:11:56,452 --> 00:11:58,784 Vous connaissez le problème avec tu es, tu es un artiste 211 00:12:01,787 --> 00:12:02,787 Oui 212 00:12:13,786 --> 00:12:14,786 Geai 213 00:12:15,536 --> 00:12:16,736 Jay, tu es réveillé ? 214 00:12:17,368 --> 00:12:18,368 Oui 215 00:12:18,368 --> 00:12:19,618 Dois-je venir au lit avec toi ? 216 00:12:20,369 --> 00:12:21,369 Oui, s'il te plaît 217 00:12:33,618 --> 00:12:36,118 Molly, sommes-nous des mendiants ? 218 00:12:36,569 --> 00:12:37,618 je pense que oui 219 00:12:38,201 --> 00:12:39,201 C'était horrible aujourd'hui ? 220 00:12:39,201 --> 00:12:41,404 Horrible, maman a pleuré 221 00:12:41,452 --> 00:12:42,952 Elle le fait toujours 222 00:12:43,202 --> 00:12:45,069 M'a donné un baiser, n'est-ce pas, petite fille 223 00:12:47,036 --> 00:12:48,937 Je rends toujours mes baisers mouillés 224 00:12:51,684 --> 00:12:54,101 Molly, sommes-nous Blake ou Inglefield ? 225 00:12:54,101 --> 00:12:55,101 je ne sais pas 226 00:12:56,452 --> 00:12:59,201 Jay, nous partons demain 227 00:12:59,450 --> 00:13:00,450 Le sommes-nous ? 228 00:13:01,285 --> 00:13:03,152 N'est-ce pas mal de prendre de l'argent et tout ? 229 00:13:03,535 --> 00:13:06,036 Maman dit, pas si c'est pour les autres 230 00:13:11,702 --> 00:13:14,450 Ne pleure pas, je prendrai toujours soin de toi 231 00:13:14,701 --> 00:13:18,568 Ecoute, ce sont mes cheveux, ils sont si longs continue à entrer dans ma bouche 232 00:13:19,536 --> 00:13:21,786 Tout va bien, maman le fera fais-le couper pour toi 233 00:13:21,870 --> 00:13:24,369 Elle a dit que c'était une aubaine 234 00:14:10,368 --> 00:14:12,869 Très chères jeunes filles, Jay 235 00:14:13,769 --> 00:14:15,368 Emmène ta mère, donne-nous du thé 236 00:14:16,202 --> 00:14:17,453 -Excusez-moi -Oui, certainement 237 00:14:18,502 --> 00:14:20,201 Eh bien, chérie, as-tu fait tes valises ? 238 00:14:20,201 --> 00:14:21,235 Oui 239 00:14:22,584 --> 00:14:24,035 Que disait le chef à mon sujet ? 240 00:14:24,837 --> 00:14:27,269 Elle a dit, je ne pense pas nous avons beaucoup appris à Jay 241 00:14:27,269 --> 00:14:28,870 mais elle nous a certainement appris quelque chose 242 00:14:33,618 --> 00:14:36,650 Oh maman, c'est Daffy, et Chloé Carbury mes amis 243 00:14:36,650 --> 00:14:37,757 Comment fais-tu 244 00:14:37,785 --> 00:14:39,836 J'espère que tu as été encouragé par les discours, Mme Blake 245 00:14:39,836 --> 00:14:41,787 Jouez au jeu les filles, jouez au jeu 246 00:14:46,785 --> 00:14:47,785 Pauvre Toby 247 00:14:48,202 --> 00:14:50,034 Maman, voici Toby, leur cousin 248 00:14:50,851 --> 00:14:52,201 Ne reste pas là avec un air idiot 249 00:14:52,201 --> 00:14:53,285 Obtenez deux autres tasses 250 00:14:53,535 --> 00:14:54,784 Cinq tasses cette fois 251 00:14:55,536 --> 00:14:56,736 je vais aider 252 00:15:08,950 --> 00:15:10,285 Cinq tasses de thé, s'il vous plaît 253 00:15:16,868 --> 00:15:17,869 Cinq tasses de thé s'il vous plaît 254 00:15:20,768 --> 00:15:21,867 Des cigarettes ? 255 00:15:25,384 --> 00:15:27,036 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas, s'il vous plaît, ne vous embêtez pas 256 00:15:32,117 --> 00:15:33,368 Cinq tasses de thé, s'il vous plaît 257 00:15:34,117 --> 00:15:35,117 Merci 258 00:15:40,585 --> 00:15:42,435 Qu'est-ce que tu vas faire faire maintenant pour une vieille fille ? 259 00:15:42,535 --> 00:15:44,035 Trouvez un travail, je suppose 260 00:15:47,369 --> 00:15:49,620 -Je vois qu'il y a du travail en cours chez nous -Vraiment ? 261 00:15:50,168 --> 00:15:51,202 Cinq tasses, s'il vous plaît 262 00:15:52,702 --> 00:15:54,701 Nous sommes des armes à bord de navires Eau de Southampton 263 00:15:54,701 --> 00:15:57,702 -Ça a l'air plutôt amusant -Cinq tasses 264 00:15:59,435 --> 00:16:00,451 je vais te dire quoi 265 00:16:00,451 --> 00:16:03,385 tu pourrais vivre avec Daffy et Chloé dans la maison de ma tante dans la New Forest 266 00:16:03,385 --> 00:16:04,685 dois-je parler à mon père ? 267 00:16:05,068 --> 00:16:06,118 Quel est le retard ? 268 00:16:06,951 --> 00:16:10,701 -Le vieux cheval du voisin, cinq tasses de thé - Qu'est-ce que vous arrangez tous les deux ? 269 00:16:11,702 --> 00:16:14,951 Je me demandais juste si Jay comme un travail dans le bureau de mon père, Mme Blake 270 00:16:14,951 --> 00:16:18,791 Oh, c'est très gentil de ta part, Toby mais j'ai d'autres projets pour elle, j'en ai peur 271 00:16:52,785 --> 00:16:55,069 Maman, quels sont les projets que tu as pour moi 272 00:16:55,069 --> 00:16:58,035 Ne parlons pas de projets maintenant chérie 273 00:16:58,035 --> 00:17:00,285 C'est une telle joie d'être à nouveau ensemble 274 00:17:02,286 --> 00:17:03,385 Billets s'il vous plaît 275 00:17:09,370 --> 00:17:12,618 -Ce sont des billets de troisième classe, Madame -Oh oui, bien sûr 276 00:17:12,618 --> 00:17:14,452 Comme c'est stupide de ma part 277 00:17:14,452 --> 00:17:16,301 ces bureaux de réservation les fenêtres sont tellement déroutantes 278 00:17:17,001 --> 00:17:19,201 Je ferais mieux de te payer le différence, n'est-ce pas ? 279 00:17:25,618 --> 00:17:27,903 -Jay -Bonjour, Molly 280 00:17:31,202 --> 00:17:32,202 Suzanne 281 00:17:34,234 --> 00:17:35,786 Vos malles arrivent, je les emmènerais à l'étage 282 00:17:36,786 --> 00:17:37,820 Qu'est-ce que tu as dedans ? 283 00:17:40,369 --> 00:17:42,868 Nouveau? Joli 284 00:17:46,701 --> 00:17:47,701 Bonjour, Suzanne 285 00:17:49,784 --> 00:17:51,284 Oh, j'ai corrigé cette adresse pour toi 286 00:17:51,786 --> 00:17:55,036 14 George Street Papeterie de Poulton 287 00:17:59,770 --> 00:18:02,319 Oh, jasmin ma fleur 288 00:18:04,569 --> 00:18:08,035 -De maman ? -Non.-Susan?-Non 289 00:18:10,119 --> 00:18:11,119 Vous 290 00:18:12,119 --> 00:18:14,868 Maintenant, arrête de bavarder et préparez-vous pour vos dîners 291 00:18:45,869 --> 00:18:47,200 -Je ne devrais pas aider ? -Oui 292 00:18:47,200 --> 00:18:49,201 Ce n'est pas sa première nuit à la maison 293 00:18:49,231 --> 00:18:50,452 Tu es gâté si tu me demandes 294 00:18:50,452 --> 00:18:52,452 Mais nous ne vous demandons pas 295 00:19:01,250 --> 00:19:03,501 C'est tellement agréable d'être à la maison encore une fois, célébrons d'une manière ou d'une autre 296 00:19:03,501 --> 00:19:04,700 Pas ce soir mon animal 297 00:19:05,102 --> 00:19:07,753 -Jouer autre chose au piano -Dois-je ? Qu'est-ce que tu voudrais? 298 00:19:07,753 --> 00:19:10,036 N'importe quoi, j'aime toutes tes pièces 299 00:19:15,336 --> 00:19:17,585 -Elle a le Who's who sorti -Oh oui je l'ai vu 300 00:19:18,336 --> 00:19:20,451 Aujourd'hui, j'ai corrigé une fausse adresse pour les lettres 301 00:19:33,868 --> 00:19:36,701 -Regarde -Victime, hein 302 00:19:39,201 --> 00:19:41,734 Qui est Shirley Dennison, la femme d'aujourd'hui 303 00:19:42,101 --> 00:19:44,786 Suceur demain 304 00:21:24,169 --> 00:21:25,369 C'était charmant 305 00:21:29,953 --> 00:21:31,201 Où est maman ? 306 00:21:33,036 --> 00:21:34,785 Comme c'est typique 307 00:21:47,952 --> 00:21:48,952 Mettre à l'épreuve 308 00:21:49,035 --> 00:21:50,285 Molly, s'il te plaît, laisse-moi rester 309 00:21:50,285 --> 00:21:52,534 j'ai mon script 310 00:22:46,270 --> 00:22:47,369 Bonjour 311 00:22:48,953 --> 00:22:50,202 Bonjour Jay 312 00:22:51,785 --> 00:22:52,785 Bonjour Jasmin 313 00:23:08,551 --> 00:23:09,601 Qu'est-ce que tu as dit maman ? 314 00:23:15,868 --> 00:23:17,535 Je sors, chérie, tu viens ? 315 00:23:23,836 --> 00:23:25,437 Pourquoi as-tu mis ces choses ? 316 00:23:26,335 --> 00:23:27,535 Pourquoi tu portes ce manteau ? 317 00:23:27,535 --> 00:23:29,118 Maman va nous rendre visite bien sûr 318 00:23:29,118 --> 00:23:33,118 -Mais tu n'es pas encore -Oui, je le suis, chérie, tu ne viens pas avec moi ? 319 00:23:33,118 --> 00:23:34,640 Ce sera comme au bon vieux temps 320 00:23:35,868 --> 00:23:38,201 Non, je ne peux pas 321 00:23:39,618 --> 00:23:43,617 -Je suis grand maintenant -Je ne voulais pas te contrarier 322 00:23:43,635 --> 00:23:47,469 Tu sauras que je t'aime mais la vie ça n'a pas été trop facile pour moi, mon animal de compagnie 323 00:23:48,067 --> 00:23:49,718 J'ai toujours su que mes enfants 324 00:23:49,718 --> 00:23:51,468 que tout en vaille la peine 325 00:23:52,453 --> 00:23:54,951 Tu ne sais pas à quel point tu es seul ça t'accompagnait à l'école 326 00:23:55,151 --> 00:23:56,536 Et j'ai attendu ce jour avec impatience 327 00:23:56,536 --> 00:23:58,036 quand tu reviendrais à la maison pour de bon 328 00:23:58,785 --> 00:24:01,036 Mais j'ai toujours espéré que d'une manière ou d'une autre tu 329 00:24:01,036 --> 00:24:02,784 Peut-être m'aider dans mon travail 330 00:24:05,170 --> 00:24:06,368 Mais je vois maintenant que j'ai tort 331 00:24:06,368 --> 00:24:08,450 Tu dois faire ta propre vie sans moi 332 00:24:08,450 --> 00:24:13,203 Ne dis rien maman s'il te plaît, Je sais que tu m'aimeras et je t'aime 333 00:24:15,284 --> 00:24:18,035 Je viendrai avec toi, mais ne le fais pas dis-en plus s'il te plaît 334 00:24:18,284 --> 00:24:19,286 Vous le ferez ? 335 00:24:20,036 --> 00:24:22,618 Chérie, c'est gentil de toi, je savais que tu le ferais 336 00:24:22,918 --> 00:24:24,201 Eh bien, viens ou nous serons en retard 337 00:24:24,201 --> 00:24:25,951 Elle ne vient pas avec toi 338 00:24:26,751 --> 00:24:28,503 Tout va bien Molly, ça ne me dérange pas 339 00:24:28,953 --> 00:24:31,286 Là, tu n'y vas pas 340 00:24:33,286 --> 00:24:34,286 Comment as-tu pu, mère 341 00:24:34,286 --> 00:24:35,770 Pourrait-il ? Pourrait quoi ? Que veux-tu dire? 342 00:24:35,770 --> 00:24:38,619 C'est humiliant à son âge, c'est révoltant 343 00:24:38,868 --> 00:24:39,953 Espèce de petite chose idiote 344 00:24:40,152 --> 00:24:43,101 maintenant que Jays est de retour, tu es jaloux parce qu'elle aime venir avec moi parce que 345 00:24:43,171 --> 00:24:44,203 Comme c'est bestial 346 00:24:44,535 --> 00:24:47,535 Je m'en fiche, non, je ne le suis pas emmener Jay en visite avec toi 347 00:24:47,535 --> 00:24:49,387 Tu ne le feras jamais emmène-la encore avec toi 348 00:24:49,387 --> 00:24:51,670 Tu ne sais pas ce que tu es disant que tu ne connais pas la loi 349 00:24:51,670 --> 00:24:53,201 Je peux faire ce que je veux avec mon propre enfant 350 00:24:53,352 --> 00:24:54,101 Non, tu ne peux pas 351 00:24:54,117 --> 00:24:55,801 Je connais assez bien la loi s'ils savaient 352 00:24:55,802 --> 00:24:57,701 ce que tu faisais avec Jay, ils te l'enlèvent 353 00:24:57,702 --> 00:24:59,451 et je ne te laisserai plus jamais la revoir 354 00:25:03,701 --> 00:25:07,586 Très bien si Molly n'aime pas tu viens avec moi, j'irai seul 355 00:25:08,136 --> 00:25:10,702 Je serai le dernier à causer du malheur 356 00:25:17,535 --> 00:25:19,534 Envie d'essayer ça 357 00:25:32,451 --> 00:25:34,034 Inglefield est votre nom de femme mariée ? 358 00:25:34,034 --> 00:25:37,535 Oui, mon mari était Neil Inglefield, je l'ai épousé quand 359 00:25:37,535 --> 00:25:39,118 Neil Inglefield? 360 00:25:39,118 --> 00:25:42,367 Oui, une vieille famille du Norfolk je l'ai épousé très jeune 361 00:25:42,367 --> 00:25:45,451 -Je n'avais que 17 ans -Norfolk tu as dit ? 362 00:25:45,451 --> 00:25:48,202 Oui, c'est assez drôle, si vous voulez le voir 363 00:25:48,202 --> 00:25:52,200 Je pense que oui, oui, je l'ai réellement compris mon acte de mariage avec moi 364 00:25:56,470 --> 00:25:57,569 Continue 365 00:25:58,368 --> 00:26:01,951 Eh bien, le soleil est un peu moi je me demande si ça te dérangerait si je 366 00:26:05,201 --> 00:26:06,952 Je suis vraiment désolé, tu ne fumeras pas ? 367 00:26:06,952 --> 00:26:09,784 Non merci j'ai peur je n'ai pas beaucoup de vices 368 00:26:09,784 --> 00:26:10,837 Oh mon Dieu 369 00:26:10,886 --> 00:26:12,618 Je pense que j'en ai tellement 370 00:26:12,618 --> 00:26:15,368 Eh bien, comme je le disais, mon le mariage s'est avéré très malheureux 371 00:26:15,368 --> 00:26:17,367 Peu de temps après la naissance de ma petite fille 372 00:26:17,367 --> 00:26:21,201 Mon mari m'a abandonné et pendant 18 ans années où il m'a quitté pour élever mon enfant 373 00:26:21,201 --> 00:26:22,386 sans contribuer un centime 374 00:26:22,386 --> 00:26:25,359 -Et tu n'as pas divorcé ? -C'était mon erreur 375 00:26:25,359 --> 00:26:28,117 Si seulement j'avais réalisé ce que Neil me réservait 376 00:26:28,117 --> 00:26:29,818 Voulez-vous dire que votre mari est revenu vers vous ? 377 00:26:29,818 --> 00:26:33,451 Oui, il est revenu mais seulement m'enlever mon enfant 378 00:26:33,502 --> 00:26:35,201 Et finalement il a réussi 379 00:26:35,201 --> 00:26:36,534 Et maintenant ils sont tous les deux partis 380 00:26:36,534 --> 00:26:37,785 je ne sais pas où 381 00:26:37,785 --> 00:26:39,002 Mais comme c'est horrible 382 00:26:39,002 --> 00:26:41,301 Il a dit qu'il pouvait faire ce qu'il aimé avec son propre enfant 383 00:26:41,301 --> 00:26:42,302 Il a dit que c'était la loi 384 00:26:42,302 --> 00:26:44,868 Je connais assez bien la loi s'ils avaient découvert ce qu'il avait fait 385 00:26:44,868 --> 00:26:47,469 ils lui avaient enlevé et ne le laisse plus jamais la revoir 386 00:26:47,501 --> 00:26:49,318 Alors pourquoi ne vois-tu pas qu'ils découvrent 387 00:26:49,318 --> 00:26:51,519 -Ça semble être une très bonne idée -C'est ce que je pensais 388 00:26:51,519 --> 00:26:56,036 Mais je dois avoir des preuves si seulement je avait les moyens d'embaucher un détective privé 389 00:26:56,036 --> 00:26:57,636 Je pourrais au moins savoir où ils sont 390 00:27:06,012 --> 00:27:09,470 Je ne garde pas beaucoup d'argent à la maison mais si cela pouvait aider pour le moment 391 00:27:09,470 --> 00:27:12,735 Dennison, je ne suis pas venu ici pour demander de l'argent 392 00:27:12,735 --> 00:27:14,736 Mais seulement pour tes conseils 393 00:27:14,736 --> 00:27:17,368 Mais comme tu es vraiment très gentil 394 00:27:17,368 --> 00:27:19,797 Oh, Mme Inglefield, je préfère j'aimerais rester en contact avec toi 395 00:27:19,797 --> 00:27:21,702 Oh oui, puis-je laisser mon adresse ? 396 00:27:22,201 --> 00:27:23,950 C'est le numéro 14 de la rue George. 397 00:27:23,950 --> 00:27:25,534 Peut-être que tu le donnes à ma secrétaire 398 00:27:25,534 --> 00:27:29,286 Les mots sont de mauvaises choses Miss Dennison mais si jamais 399 00:27:29,286 --> 00:27:30,535 Au revoir 400 00:27:37,587 --> 00:27:40,451 Oh Katherine, j'ai ces notes pour mes cours 401 00:27:46,203 --> 00:27:48,119 Quand tu t'es débarrassé de cette aimable dame 402 00:27:48,119 --> 00:27:52,369 Rendez-vous chez M. Inglefield et trouvez sorti quand il est attendu de retour en Angleterre 403 00:27:52,421 --> 00:27:53,519 Très bien 404 00:28:03,468 --> 00:28:04,870 Tu ne veux pas savoir comment je m'en suis sorti 405 00:28:07,368 --> 00:28:10,452 -Eh bien, combien - Trois livres - Glisser 406 00:28:11,401 --> 00:28:14,537 C'est ce que tu penses, Hé, Molly, maman est à la maison 407 00:28:14,537 --> 00:28:17,536 De plus, dans quelques jours je pense 408 00:28:17,536 --> 00:28:20,035 ils commencent à appeler numéro 14, rue Georges 409 00:28:20,535 --> 00:28:22,369 Je pense que tu y trouveras un chèque 410 00:28:22,369 --> 00:28:24,202 Vous vous en tenez à la ligne des lettres de mendicité 411 00:28:24,202 --> 00:28:28,702 Je peux continuer avec ça aussi, n'est-ce pas ? Quel est le problème avec toi 412 00:28:30,085 --> 00:28:33,786 Où sont les enfants ? Les enfants ? – Où sont-ils ? 413 00:28:33,786 --> 00:28:38,618 -Jay n'est plus maman -Parti ? Parti où ? 414 00:28:38,618 --> 00:28:40,202 Elle a quitté la maison 415 00:28:55,201 --> 00:28:56,201 Geai 416 00:29:00,835 --> 00:29:01,885 Geai 417 00:29:02,586 --> 00:29:03,586 Suzanne 418 00:29:03,586 --> 00:29:04,736 Où est-elle ? 419 00:29:09,469 --> 00:29:10,550 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 420 00:29:11,953 --> 00:29:13,202 Je t'ai dit que Jay était parti 421 00:29:13,202 --> 00:29:15,701 -Où ? -Au Carbury Southampton 422 00:29:15,701 --> 00:29:18,702 -Quoi ? -Elle prend le poste 423 00:29:18,702 --> 00:29:21,286 -là et elle ne reviendra pas -Tu ne reviens pas ? Es-tu fou? 424 00:29:21,341 --> 00:29:23,069 je te dirai qu'elle revient demain 425 00:29:23,069 --> 00:29:25,119 J'appellerais Mme Carbury 426 00:29:28,501 --> 00:29:30,903 Ne fais pas de scène avec eux, ça ne te fera aucun bien ni à Jay 427 00:29:30,903 --> 00:29:32,150 Je veux des demandes de renseignements sur le coffre, s'il vous plaît 428 00:29:32,150 --> 00:29:34,285 Tu ne le vois pas maman ce n'est pas bon pour Jay d'être ici 429 00:29:34,285 --> 00:29:35,535 Ce n'est pas une personne ordinaire 430 00:29:35,535 --> 00:29:38,035 et elle deviendra de pire en pire plus plus dépendant de toi 431 00:29:39,034 --> 00:29:40,686 Elle ne deviendra jamais une femme normale 432 00:29:43,035 --> 00:29:44,200 Tu es mauvais pour elle 433 00:29:44,202 --> 00:29:46,303 Espèce de petit imbécile, qu'est-ce que tu fais connaître le bien et le mal 434 00:29:46,303 --> 00:29:47,801 et que sais-tu vraiment de Jay 435 00:29:47,801 --> 00:29:49,951 Si tu penses que tu peux venir entre nous tu te trompes 436 00:29:49,951 --> 00:29:52,486 Je lui dis qu'elle a besoin de moi et Je vais la récupérer même si 437 00:29:52,486 --> 00:29:53,818 -Enquêtes sur les coffres -Enquêtes sur les coffres 438 00:29:53,818 --> 00:29:54,869 Je veux que tu trouves 439 00:29:54,869 --> 00:29:57,536 Si tu la ramènes ici j'irai directement à la police 440 00:29:58,785 --> 00:30:00,136 Comment oses-tu intervenir comme ça 441 00:30:00,136 --> 00:30:01,869 Vous pensez que vous seriez très intelligent, n'est-ce pas ? 442 00:30:01,869 --> 00:30:03,968 Mais je vais te montrer que je peux récupère Jay à tout moment 443 00:30:04,010 --> 00:30:05,568 J'aime simplement lever mon petit doigt 444 00:30:08,018 --> 00:30:09,769 Très bien, laisse-la rester 445 00:30:10,219 --> 00:30:11,619 Si quelque chose lui arrive, souviens-toi 446 00:30:16,900 --> 00:30:19,702 Molly chérie, je suis terriblement désolée 447 00:30:21,951 --> 00:30:24,700 Je t'aime chérie, ne pense jamais que je ne t'aime pas 448 00:30:49,002 --> 00:30:50,801 -Il faut y aller, nous serons en retard -Qu'est-ce qui est pressé 449 00:30:50,803 --> 00:30:51,886 Venez 450 00:31:04,002 --> 00:31:05,002 Regardez 451 00:31:13,569 --> 00:31:15,617 -Combien coûtent-ils ? -Six pence chacun, mademoiselle 452 00:31:21,752 --> 00:31:25,702 En voici un pour vous et toi et un pour toi 453 00:31:43,387 --> 00:31:45,136 Venez, vous voulez dire les payer 454 00:31:45,136 --> 00:31:46,737 On t'attend quand tu es marié 455 00:31:46,737 --> 00:31:48,869 -Quand ? -Non, je ne les ai pas vaincus, s'il vous plaît 456 00:31:48,869 --> 00:31:51,868 Seulement trois bobs de toi Mary, tu en as payé deux la semaine dernière 457 00:31:51,868 --> 00:31:53,950 -Alors je l'ai fait -Prêt ? 458 00:31:53,950 --> 00:31:55,727 Attends vendredi, canard, je suis déçu 459 00:31:55,801 --> 00:31:58,701 -C'est vendredi -Je veux dire vendredi prochain 460 00:31:58,701 --> 00:31:59,786 Enlève-le 461 00:32:02,620 --> 00:32:04,868 En retard comme d'habitude, où étais-tu ? 462 00:32:04,868 --> 00:32:06,369 -Parfum? -Ou petit ami 463 00:32:06,369 --> 00:32:07,869 J'ai passé un moment paradisiaque 464 00:32:07,869 --> 00:32:09,868 Eh bien, je déteste te ramener sur terre 465 00:32:09,868 --> 00:32:11,370 Mais tu me dois cinq shillings 466 00:32:12,135 --> 00:32:13,185 Oh 467 00:32:14,586 --> 00:32:17,036 Je sais, elle a acheté un cadeau privé à Kim 468 00:32:17,036 --> 00:32:18,069 Toi petit 469 00:32:18,136 --> 00:32:20,036 Je veux payer ma part le joint est également présent 470 00:32:20,036 --> 00:32:21,870 Chérie, tu as un cœur en or 471 00:32:21,870 --> 00:32:22,870 Et un sac à main je suppose 472 00:32:23,701 --> 00:32:27,420 Maintenant, les filles, taisez-vous, et je retourne au travail, il est deux heures dix 473 00:32:27,420 --> 00:32:29,452 -Oui, Mlle Breece -Oui, Mlle Breece 474 00:32:29,452 --> 00:32:31,285 Je veux cinq shillings de votre part, Miss Breece 475 00:32:31,285 --> 00:32:32,786 -Oh -Vraiment ? 476 00:32:32,786 --> 00:32:36,119 -Voici Kim maintenant -Jay, le gaffer te veut 477 00:32:36,119 --> 00:32:38,470 Moi ? Qu'ai-je fait maintenant ? 478 00:32:38,470 --> 00:32:41,450 Eh bien, tu n'es pas le meilleur des gardiens du temps, Miss Blake 479 00:32:44,703 --> 00:32:46,285 J'espère que tu seras très heureuse, Kim 480 00:32:48,236 --> 00:32:49,418 -Ce n'est pas le cas ? -Hm 481 00:32:50,536 --> 00:32:52,869 Oh, il n'y a rien que je voulais de plus 482 00:32:54,619 --> 00:32:55,668 Entrez 483 00:32:58,769 --> 00:32:59,868 Entrez, Jay 484 00:33:02,669 --> 00:33:04,119 Allez, ne sois pas timide 485 00:33:09,519 --> 00:33:10,869 Eh bien, il y a une chose à propos de toi 486 00:33:10,869 --> 00:33:11,968 Tu es toujours joyeux 487 00:33:12,919 --> 00:33:14,202 Ce que je voulais dire, c'était 488 00:33:15,702 --> 00:33:18,036 -Je suppose que tu es heureux ici -Oh oui 489 00:33:18,036 --> 00:33:19,536 Bien, parce que tu vas bien 490 00:33:21,036 --> 00:33:23,618 Tu n'es pas toujours le meilleur des chronométreurs si je puis dire 491 00:33:24,620 --> 00:33:29,620 Maintenant que Kim nous quitte, ce serait peut-être une bonne chose idée si tu fais ton rapport à mon fils à sa place 492 00:33:32,953 --> 00:33:35,784 Il n'y a aucun mal à ce que nous gardions un œil sur toi puisque tu es un ami de la famille 493 00:33:36,536 --> 00:33:41,536 Très bien, un peu tôt pour te mettre en marche mais il faut voir comment ça marche 494 00:33:42,670 --> 00:33:45,702 Fais en sorte que ça marche, hein ? Bon 495 00:34:04,787 --> 00:34:06,037 Bonjour, viens t'asseoir 496 00:34:06,787 --> 00:34:09,039 Non, Toby, asseyez-vous, s'il vous plaît, faites-le. 497 00:34:14,469 --> 00:34:15,620 Merci 498 00:34:17,951 --> 00:34:19,951 Maintenant, Miss Blake, que puis-je faire pour vous ? 499 00:34:20,702 --> 00:34:22,452 Ton père dit que je dois travailler pour toi 500 00:34:22,452 --> 00:34:24,285 Est-ce qu'il ? Bien ça me convient 501 00:34:24,285 --> 00:34:26,786 Ce n'est pas bien tu aurais dû choisie l'une des filles seniors 502 00:34:28,536 --> 00:34:31,036 En fait, on ne m'a pas demandé 503 00:34:32,703 --> 00:34:34,202 -Mais si j'avais été -Oh Toby 504 00:34:35,501 --> 00:34:37,537 Je ne veux pas m'en sortir grâce à la charité 505 00:34:38,587 --> 00:34:40,287 Je veux tracer ma propre voie dans le monde 506 00:34:40,287 --> 00:34:41,785 Tu le fais 507 00:34:44,168 --> 00:34:47,120 Jay, pourquoi n'es-tu pas resté chez ma tante ? 508 00:34:47,120 --> 00:34:49,202 N'étais-tu pas heureux vivre avec Daffy et Chloé ? 509 00:34:49,203 --> 00:34:50,203 Non 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,003 Alors tu préfères un moment morne un groupe à la pension, et vous ? 511 00:34:58,002 --> 00:35:01,617 Je ne pense pas qu'ils soient tristes Je les trouve plutôt courageux 512 00:35:02,368 --> 00:35:04,203 Ils ne s'amusent pas beaucoup dans la vie 513 00:35:06,702 --> 00:35:09,952 Je vois, tu es la fille avec la mission 514 00:35:10,651 --> 00:35:12,536 Tu apportes le bonheur pour les autres, c'est ça l'idée ? 515 00:35:14,617 --> 00:35:15,686 Oui 516 00:35:15,686 --> 00:35:18,186 Tu sais, je parie que tu as fait ils sont plus heureux depuis que tu y es allé 517 00:35:18,284 --> 00:35:19,703 Peut-être que je l'ai, je ne sais pas 518 00:35:20,701 --> 00:35:22,202 -En plus - A part quoi ? 519 00:35:24,202 --> 00:35:26,536 Chez ta tante, ils tout a donné tout le temps 520 00:35:27,536 --> 00:35:30,037 -Mais je n'ai rien à rendre -Tu es une drôle de fille 521 00:35:30,037 --> 00:35:32,120 Les nantis ne devraient-ils pas offrir un cadeau à ceux qui ne le sont pas ? 522 00:35:32,170 --> 00:35:35,871 Bien sûr mais ce que j'aimerais c'est être l'un des donateurs 523 00:35:36,669 --> 00:35:38,668 Tu penses que c'est étrange 524 00:35:39,252 --> 00:35:41,036 Peut-être même vaniteux 525 00:35:42,037 --> 00:35:45,285 -Mais je suis comme ça -Je t'aime tel que tu es 526 00:35:46,369 --> 00:35:48,119 S'il te plaît, ne change jamais pour toi 527 00:35:50,237 --> 00:35:51,336 Quel est le problème? 528 00:35:53,204 --> 00:35:54,302 Rien 529 00:36:40,970 --> 00:36:44,168 Mon cher Alfred, ne dis pas que je te trouver en état de doute 530 00:36:44,168 --> 00:36:46,535 Cette lettre, Sir Halmar, je pense peut-être que tu devrais le voir 531 00:36:46,837 --> 00:36:50,785 C'est une lettre de mendicité mais c'est j'ai une sorte d'émanation 532 00:36:50,785 --> 00:36:55,369 Non, à quel point cette émanation exiger et à quelles fins 533 00:36:56,369 --> 00:36:58,120 Le montant précis nous est laissé 534 00:36:59,819 --> 00:37:03,286 On dirait une femme, Cher Sir Halmar Barnard 535 00:37:04,085 --> 00:37:06,537 Si je ne peux pas obtenir d'aide d'ici vendredi prochain 536 00:37:07,334 --> 00:37:10,034 vous lirez dans les journaux de juste une autre tragédie banale 537 00:37:10,937 --> 00:37:13,286 imposé à une femme seule et désespérée 538 00:37:13,702 --> 00:37:14,702 C'est une femme 539 00:37:16,203 --> 00:37:18,535 Mais dis-moi, Alfred, est-ce que c'est ça ? lettre authentique ou non 540 00:37:18,987 --> 00:37:20,036 Oh, non 541 00:37:20,036 --> 00:37:23,537 -Hmm -Pas faux, je veux dire 542 00:37:23,537 --> 00:37:24,619 Dis-moi l'essentiel 543 00:37:24,619 --> 00:37:26,869 Eh bien, c'est presque tout l'essentiel 544 00:37:29,219 --> 00:37:30,969 Cette Mme Blake a rencontré une femme 545 00:37:30,969 --> 00:37:34,718 dans le hall du South Kensington Département des Tapisseries du Musée 546 00:37:35,536 --> 00:37:39,035 Elle a commandé un ensemble de broderies revêtements petit point pour chaises 547 00:37:39,035 --> 00:37:41,618 d'elle à envoyer soit envoyé à une adresse à Carlisle 548 00:37:41,618 --> 00:37:43,870 Qui a commandé chez qui ? 549 00:37:43,870 --> 00:37:46,452 Elle l'a fait, la femme 550 00:37:46,835 --> 00:37:50,586 -d'elle -elle a fait la femme, continue 551 00:37:50,586 --> 00:37:54,537 Elle lui faisait confiance, elle avait acheté le matériaux à dépenses considérables 552 00:37:54,537 --> 00:37:56,970 -qu'elle ne pouvait pas se permettre -Est-ce que le travail l'a envoyé à Carlisle 553 00:37:56,970 --> 00:37:59,619 Je n'ai jamais entendu un autre mot et est maintenant aux extrémités de sa poutre 554 00:37:59,619 --> 00:38:01,952 Un enfant dans les bras aurait pu a détecté l'escroquerie 555 00:38:03,351 --> 00:38:05,784 Bien sûr, oui, oui, je le ferai écrire un refus poli 556 00:38:05,784 --> 00:38:07,135 Tu ne feras rien de tel 557 00:38:07,135 --> 00:38:10,635 mais tu dois vraiment acquérir de l'humanité là-dedans, Alfred 558 00:38:10,635 --> 00:38:12,119 Donne-moi mon chéquier 559 00:38:17,869 --> 00:38:21,700 -Combien pensez-vous ? -Elle doit aller à Carlisle 560 00:38:22,785 --> 00:38:24,036 Dix livres pourraient le couvrir 561 00:38:24,036 --> 00:38:30,037 Dix livres ? Non, tu n'y vas pas à ce sujet de la bonne manière, Alfred 562 00:38:30,037 --> 00:38:31,201 Non, Sir Halmar. 563 00:38:31,201 --> 00:38:33,202 Nous ne pouvons pas donner à cette femme l'argent, elle serait mortifiée 564 00:38:34,001 --> 00:38:35,952 ce dont elle a besoin c'est d'une aide pratique 565 00:38:36,952 --> 00:38:38,735 - Que diriez-vous d'une détective privée... -Détective privé 566 00:38:38,735 --> 00:38:40,136 du bout de ma langue, c'est tout 567 00:38:40,985 --> 00:38:43,037 Parce qu'ils sont généralement je veux un dépôt en espèces important 568 00:38:43,037 --> 00:38:46,869 Encore de l'argent, pourquoi vas-tu continue de sonner une note si sordide 569 00:38:48,369 --> 00:38:51,452 Mon vieil ami Bob Henshaw, chef Agent de Belcaster juste dans la région 570 00:38:51,452 --> 00:38:55,202 Et c'est ce que j'allais pour suggérer que ça ne coûtera rien 571 00:38:55,202 --> 00:38:57,287 Ce n'est pas le prix, Alfred 572 00:38:58,535 --> 00:39:01,302 Maintenant, nous ferions mieux de le dire à ce pauvre femme ce que nous proposons en premier 573 00:39:01,302 --> 00:39:02,802 Rédige ma réponse 574 00:39:09,087 --> 00:39:11,536 Je dirais que c'est plutôt bien exprimé 575 00:39:13,037 --> 00:39:15,035 Vous le ferez avec cette rare imagination douée 576 00:39:15,786 --> 00:39:19,117 comme un vitrail à travers sur lequel tombe la riche lumière 577 00:39:22,952 --> 00:39:23,953 Je peux juste l'imaginer 578 00:39:24,507 --> 00:39:26,537 Un pauvre petit pleurnicheur murmure d'une créature 579 00:39:26,537 --> 00:39:32,036 avec du noir rouillé avec des doigts piqués et puis alors qu'elle lit notre message d'espoir 580 00:39:35,537 --> 00:39:36,951 Eh bien, tu l'as fait cette fois 581 00:39:36,951 --> 00:39:39,501 Si ceci (?) écrit à cela chef de la police, vous êtes dans la soupe 582 00:39:40,480 --> 00:39:42,036 -Qu'est-ce que tu as signé ? -Blake 583 00:39:43,686 --> 00:39:44,785 Eh bien, quand déménageons-nous 584 00:39:45,568 --> 00:39:47,117 -On ne bouge pas -Et alors ? 585 00:39:49,669 --> 00:39:51,118 Je descends le voir, bien sûr 586 00:40:06,702 --> 00:40:09,702 -Elle est dans le couloir -Qui ?-Cette Mme Blake 587 00:40:09,702 --> 00:40:11,701 -Qui, au nom du ciel -Chambre du tapissier 588 00:40:11,701 --> 00:40:14,036 -Tapisseur -Carlisle, petit point 589 00:40:14,036 --> 00:40:16,786 -Quoi ? -Elle n'est pas tout à fait ce que nous avions imaginé 590 00:40:16,836 --> 00:40:20,620 Des impressions ? Je m'en fiche de quoi elle est comme Alfred, peux-tu lui dire s'il te plaît 591 00:40:21,121 --> 00:40:22,419 Sir Halmar, s'il vous plaît 592 00:40:24,120 --> 00:40:25,419 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 593 00:40:25,419 --> 00:40:28,771 Je devais simplement venir, je ne pouvais pas repose-toi jusqu'à ce que je remette les choses en ordre 594 00:40:29,319 --> 00:40:31,534 Sir Halmar, je n'ai jamais écrit cette lettre 595 00:40:31,535 --> 00:40:34,286 C'est affreux de penser à une lettre de mendicité 596 00:40:34,286 --> 00:40:36,368 Une lettre aussi bonne que demander de l'argent 597 00:40:36,868 --> 00:40:40,369 Un tel voyage, c'est tout ça femme, elle l'a déjà fait 598 00:40:40,369 --> 00:40:41,868 et elle recommencera à moins que je 599 00:40:41,868 --> 00:40:47,479 Pourquoi la vie est-elle si difficile, je dois expliquez cette terrible, terrible erreur 600 00:40:48,952 --> 00:40:51,369 S'il vous plaît, puis-je ? 601 00:40:53,920 --> 00:40:56,870 Alfred, je ne veux pas encore de la voiture 602 00:40:56,950 --> 00:40:58,703 Très bien, Sir Halmar 603 00:40:59,418 --> 00:41:00,418 Asseyez-vous là 604 00:41:05,367 --> 00:41:06,368 Maintenant, Mme Blake 605 00:41:06,368 --> 00:41:08,736 Tout d'abord, puis-je voir la lettre que tu as reçue ? 606 00:41:09,285 --> 00:41:11,486 La lettre ? Oui, oui bien sûr 607 00:41:13,702 --> 00:41:18,203 -Excusez-moi, Alfred -Oui, Sir Halmar 608 00:41:18,203 --> 00:41:20,201 Apportez la lettre que Mme Blake a écrite 609 00:41:20,201 --> 00:41:22,536 -Je veux dire, je n'ai pas écrit -Oui, Sir Halmar 610 00:41:25,035 --> 00:41:27,285 Envoyez du sherry et des biscuits 611 00:41:31,534 --> 00:41:34,536 Le même mensonge, le même effronté demande d'argent à la fin 612 00:41:34,536 --> 00:41:37,468 Et même en imitant mon écriture 613 00:41:40,368 --> 00:41:42,370 Mais de toute façon ça ne peut plus faire de mal 614 00:41:42,370 --> 00:41:45,702 La femme qui a écrit cette lettre, cette gouvernante 615 00:41:45,702 --> 00:41:46,702 Mlle Gardiner 616 00:41:46,752 --> 00:41:48,535 Pauvre Gardiner 617 00:41:48,601 --> 00:41:51,603 Elle s'est rendue contre toi devrait la remettre à la police 618 00:41:51,603 --> 00:41:55,350 Je ne pouvais pas faire ça mon petit fille, elle est dévouée à Gardiner 619 00:41:56,520 --> 00:41:59,267 -Une petite fille -Ma Molly 620 00:42:00,518 --> 00:42:01,767 Oui, bien sûr 621 00:42:01,768 --> 00:42:04,202 Comme c'est stupide de ma part je n'aurais pas besoin d'une gouvernante 622 00:42:09,200 --> 00:42:11,229 Vous n'avez qu'un seul enfant ? 623 00:42:14,471 --> 00:42:15,771 Juste celui-là 624 00:42:20,284 --> 00:42:21,285 Excusez-moi 625 00:42:25,536 --> 00:42:27,869 Alfred, je ne veux pas du voiture jusqu'à cet après midi 626 00:42:27,869 --> 00:42:30,368 et Mme Blake restera déjeuner 627 00:42:33,501 --> 00:42:36,702 Tu vois, ce qui est horrible, c'est eh bien, nous sommes dans la difficulté et 628 00:42:36,702 --> 00:42:38,286 Gardiner pense vraiment qu'elle nous aide 629 00:42:39,034 --> 00:42:41,786 Je veux que tu me promettes de renvoie cette Miss Gardiner 630 00:42:41,820 --> 00:42:45,870 Tout de suite hors de ta vie en Amérique du Sud par exemple 631 00:42:46,869 --> 00:42:49,951 Sir Halmar, mis à part mes sentiments, le tarif 632 00:42:50,002 --> 00:42:55,203 -Tarif ? Eh bien, je paierai le tarif -Monsieur Halmar 633 00:42:55,203 --> 00:42:59,786 Pardonnez ma grossièreté Mme Blake tu ne me laisses pas faire ça pour toi ? 634 00:43:00,568 --> 00:43:01,618 S'il vous plaît 635 00:43:05,369 --> 00:43:06,369 Excusez-moi 636 00:43:08,867 --> 00:43:11,037 Alfred, je ne veux pas du tout de voiture aujourd'hui 637 00:43:11,037 --> 00:43:13,535 sauf pour emmener Mme Blake à la gare plus tard 638 00:43:13,535 --> 00:43:15,286 Très bien, Sir Halmar 639 00:43:31,371 --> 00:43:32,618 Tout pour Blake 640 00:43:38,403 --> 00:43:39,452 Inglefield 641 00:43:48,118 --> 00:43:50,118 -J'ai attrapé un rhume -Non, pourquoi ? 642 00:44:07,701 --> 00:44:09,952 La police m'a suivi depuis le magasin 643 00:44:11,400 --> 00:44:12,435 Regardez 644 00:44:19,336 --> 00:44:22,701 Je le savais vers (?) Mark (?) la dernière fois 645 00:44:23,951 --> 00:44:26,701 Ressaisis-toi Susan réponds à la porte et amène-le-moi 646 00:44:33,451 --> 00:44:34,601 Mme Inglefield 647 00:44:35,120 --> 00:44:37,367 -Mme Blake alors ? -Sortie 648 00:44:37,367 --> 00:44:39,869 -J'attendrai - Ce sera une longue attente 649 00:44:39,869 --> 00:44:41,142 j'ai beaucoup de temps 650 00:44:51,021 --> 00:44:52,119 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 651 00:44:52,371 --> 00:44:55,119 -J'ai appelé pour voir Mme Blake -J'ai peur qu'elle soit sortie 652 00:44:55,119 --> 00:44:57,952 Donc je comprends que j'ai proposé attendre, ça te dérange ? 653 00:45:01,086 --> 00:45:03,537 -Puis-je voir votre autorité ? -Je ne suis pas 654 00:45:04,536 --> 00:45:06,870 Je suppose que je peux à peine se disputer avec un policier 655 00:45:07,286 --> 00:45:08,286 Quoi ? 656 00:45:08,334 --> 00:45:11,401 -Vous êtes détective, n'est-ce pas ? -Tu en attends un ? 657 00:45:12,450 --> 00:45:15,452 Oh non, je pensais juste que tu avais l'air 658 00:45:17,001 --> 00:45:19,951 Merci, non, je ne suis pas policier 659 00:45:21,702 --> 00:45:24,368 Je ne voulais pas être impoli Je suis vraiment désolé, ma mère est sortie 660 00:45:26,652 --> 00:45:27,701 Mère 661 00:45:29,703 --> 00:45:31,202 Est-ce que ça te dérangerait de me dire qui tu es ? 662 00:45:32,202 --> 00:45:35,452 -Je m'appelle Neil Inglefield - Neil Inglefield ? 663 00:45:37,236 --> 00:45:38,685 Oh, viens t'asseoir 664 00:45:40,235 --> 00:45:42,236 Ici, c'est la chaise la plus confortable 665 00:45:43,251 --> 00:45:44,700 Je ne peux pas t'offrir du thé ? 666 00:45:44,700 --> 00:45:46,200 Ou tu veux un verre ? 667 00:45:46,451 --> 00:45:47,953 Laisse-moi te chercher un autre coussin 668 00:45:47,953 --> 00:45:49,451 Pas décrépit et tout ça 669 00:45:52,252 --> 00:45:54,536 -Alors c'est toi la fille, n'est-ce pas ? -L'un d'eux 670 00:45:54,536 --> 00:45:57,370 -Tu n'as sûrement pas oublié Jay ? -Geai? 671 00:45:57,469 --> 00:45:58,469 Je m'appelle Molly 672 00:45:58,869 --> 00:46:02,451 -Et ce Jay est comme toi ? -Pas du tout 673 00:46:02,451 --> 00:46:03,952 Elle ne ressemble pas non plus à maman 674 00:46:04,401 --> 00:46:08,287 Je pense que je pense qu'elle a ta bouche 675 00:46:10,385 --> 00:46:11,484 Soyons clairs 676 00:46:11,870 --> 00:46:15,369 Jay a ma bouche, bon Dieu, tu insinues que je suis ton père ? 677 00:46:15,919 --> 00:46:19,952 -Mais tu as dit que tu étais Neil Inglefield -Alors je le suis ? 678 00:46:24,401 --> 00:46:27,502 Oh je vois, donc Lorna a été je te distribue aussi ce genre de choses 679 00:46:30,353 --> 00:46:31,354 Puis 680 00:46:33,051 --> 00:46:34,101 Molly 681 00:46:35,452 --> 00:46:37,537 Pourquoi viens-tu ici qu'est-ce que tu aurais à faire avec nous ? 682 00:46:37,836 --> 00:46:39,286 Je pense que tu devrais connaître la vérité 683 00:46:40,186 --> 00:46:42,287 Mon père a épousé ton grand-mère comme seconde épouse 684 00:46:42,287 --> 00:46:45,869 Ta mère est venue vivre avec nous, elle n'avait que 17 ans à l'époque 685 00:46:45,869 --> 00:46:47,745 Elle est tombée amoureuse de mon frère aîné Marcus 686 00:46:47,751 --> 00:46:49,252 Et a essayé de rompre ses fiançailles 687 00:46:49,252 --> 00:46:51,951 -Est-ce qu'elle l'a épousé ? -Non, elle ne l'a pas fait 688 00:46:52,502 --> 00:46:54,984 Pourquoi tu me dis tout ça tu n'as pas le droit de venir ici 689 00:46:54,984 --> 00:46:57,034 Non, ma chère fille 690 00:46:57,034 --> 00:47:01,035 ta mère circule depuis des années disant qu'elle est Mme Neil Inglefield, ma femme 691 00:47:01,035 --> 00:47:03,285 par une sorte de vengeance ou quelque chose comme ça 692 00:47:03,285 --> 00:47:05,535 répandre un paquet de mensonges fantastiques 693 00:47:05,535 --> 00:47:08,050 à propos d'un mari sans cœur qui je suis sorti et je l'ai laissé mourir de faim 694 00:47:15,368 --> 00:47:17,367 Molly écoute, ne pleure pas 695 00:47:18,055 --> 00:47:20,247 Je suis désolé que tu aies eu entendre la vérité comme ça 696 00:47:21,000 --> 00:47:22,451 Je sais quelle vie tu as dû avoir 697 00:47:23,250 --> 00:47:25,535 Tu dois voir que je ne suis pas venu ici pour te faire du mal 698 00:47:40,117 --> 00:47:41,168 Au revoir Molly 699 00:47:43,318 --> 00:47:44,969 Tu ne vas pas attendre ma mère ? 700 00:47:45,920 --> 00:47:47,900 Non, pas maintenant et ne lui dis pas que je suis venu 701 00:47:47,952 --> 00:47:49,051 Pas encore 702 00:47:49,151 --> 00:47:50,201 Très bien 703 00:47:51,300 --> 00:47:53,018 Ne pourrions-nous pas nous revoir un jour ? 704 00:47:53,118 --> 00:47:56,119 Pas ici, je veux dire quelque part sinon ou préféreriez-vous ne pas le faire ? 705 00:47:57,318 --> 00:47:58,368 j'aimerais 706 00:47:59,035 --> 00:48:00,385 Très bien, au revoir 707 00:48:13,785 --> 00:48:14,787 -Je peux entrer ? -Bien sûr 708 00:48:15,286 --> 00:48:17,035 -Boire ? -Oui, s'il te plaît 709 00:48:18,284 --> 00:48:19,369 j'en ai besoin d'un 710 00:48:20,618 --> 00:48:22,367 Ne dis pas que Lorna t'a fait passer ça 711 00:48:22,367 --> 00:48:23,701 D'une certaine manière, oui 712 00:48:26,051 --> 00:48:27,201 Tu l'as trouvée alors ? 713 00:48:27,201 --> 00:48:29,035 J'ai trouvé où elle habite 714 00:48:34,017 --> 00:48:35,069 Elle a une fille 715 00:48:35,369 --> 00:48:37,619 Qui hérite de celui de sa mère don pour le récit, je présume 716 00:48:37,869 --> 00:48:39,452 Non c'est juste ça 717 00:48:40,001 --> 00:48:43,201 Est-ce que je t'ai déjà entendu dire qu'une fois que tu l'as trouvée 718 00:48:43,951 --> 00:48:45,784 Rien ne pourrait la sauver et tu viens d'être acheté 719 00:48:46,337 --> 00:48:49,602 Je ne peux pas poursuivre Lorna parce que Je ne peux rien faire pour blesser cette fille 720 00:48:49,602 --> 00:48:51,868 Et Lorna prend son pied avec ça 721 00:48:51,868 --> 00:48:52,952 J'ai peur qu'elle le fasse 722 00:48:53,885 --> 00:48:55,852 Proposez-vous de revoir cette fille ? 723 00:48:56,302 --> 00:48:57,853 Pas dans la maison de sa mère 724 00:49:00,102 --> 00:49:03,536 Vous ne suggérez pas que je devrais jouer à la fée marraine par hasard ? 725 00:49:04,535 --> 00:49:07,785 C'est une très bonne idée, oui 726 00:49:19,286 --> 00:49:20,534 Regarde ce que j'ai 727 00:49:20,534 --> 00:49:22,617 Oh, n'est-ce pas le portrait craché de notre Jock 728 00:49:22,617 --> 00:49:24,868 Sommes-nous Jock, c'est un Pékinois 729 00:49:24,868 --> 00:49:26,868 Tu ne seras pas autorisé à le garder, chérie 730 00:49:26,868 --> 00:49:28,201 Oh, oui, je le ferai 731 00:49:28,951 --> 00:49:31,451 Cher Jay, il a demandé à Mme Bryan avant qu'elle me le donne 732 00:49:31,451 --> 00:49:33,786 -Est-ce que Miss l'a donné -Chut 733 00:49:38,035 --> 00:49:41,368 N'est-elle pas adorable et j'ai toujours j'avais tellement envie d'avoir mon propre chien 734 00:49:41,668 --> 00:49:42,701 Un si beau cadeau 735 00:49:45,301 --> 00:49:46,802 Il est plutôt animal de compagnie 736 00:49:46,851 --> 00:49:50,552 Mon cher enfant merci, merci, merci 737 00:49:51,786 --> 00:49:54,035 Je voulais que tu l'aies 738 00:49:55,785 --> 00:49:58,617 -Je dois vraiment y aller, je devrais être en retard -Je comprends, dépêche-toi chérie 739 00:50:25,034 --> 00:50:26,119 -Jay -Eh 740 00:50:28,368 --> 00:50:29,618 Ici, attrape 741 00:50:36,618 --> 00:50:40,717 -Oh, Toby, c'est gentil mais -Qu'est-ce qu'il y a 742 00:50:40,717 --> 00:50:43,117 -Tu n'aimes pas ça -Oui bien sûr mais je 743 00:50:43,117 --> 00:50:44,168 Désolé 744 00:50:44,918 --> 00:50:46,370 Je n'ai jamais pu choisir la bonne chose 745 00:50:46,370 --> 00:50:48,620 J'ai regardé l'étui à cigarettes mais bon 746 00:50:48,620 --> 00:50:50,035 c'était quelque chose que tu pouvais porter 747 00:50:50,035 --> 00:50:51,370 J'aimerais pouvoir 748 00:50:53,035 --> 00:50:54,535 Ce n'est pas que je n'aime pas ça 749 00:50:55,535 --> 00:50:57,784 C'est juste que je ne peux tout simplement rien supporter 750 00:50:58,036 --> 00:51:00,367 -Parfois tu es ridicule -Je ne suis pas ridicule 751 00:51:01,368 --> 00:51:03,118 Je suis une fille au travail de ton père 752 00:51:03,119 --> 00:51:04,151 Ne sois pas si démodé 753 00:51:05,451 --> 00:51:08,935 Très bien Jay, ne prends pas si tu ne veux pas 754 00:51:09,586 --> 00:51:11,035 Un jour peut-être 755 00:51:11,784 --> 00:51:13,537 Oh Toby tu es gentil 756 00:51:36,700 --> 00:51:38,201 Ta future belle-mère 757 00:51:42,003 --> 00:51:44,036 Quand proposez-vous lui révéler notre existence ? 758 00:51:44,036 --> 00:51:45,785 je ne sais pas 759 00:51:45,785 --> 00:51:47,869 Ironique, n'est-ce pas ? Au lieu de cela de la faire taire 760 00:51:48,569 --> 00:51:50,367 Je dois lui demander sa bénédiction 761 00:51:52,551 --> 00:51:53,569 Bonjour chérie 762 00:51:54,017 --> 00:51:55,818 Excusez-moi, Monsieur, votre table est prête 763 00:52:30,334 --> 00:52:31,934 Oh, mon Dieu, comme j'ai presque vraiment oublié 764 00:52:33,986 --> 00:52:37,854 Ne le regarde pas maintenant ma chérie, c'est juste ton honnête laissez-passer de Gardiner pour une nouvelle vie 765 00:52:43,353 --> 00:52:45,137 Absurdement généreux 766 00:52:45,137 --> 00:52:47,236 J'en ai fait assez pour l'Australie pendant que j'y étais 767 00:52:49,785 --> 00:52:50,869 Pauvre Gardiner 768 00:52:51,869 --> 00:52:54,469 Non tu es une créature sentimentale Je te le demande depuis des mois 769 00:52:54,469 --> 00:52:57,203 se débarrasser de cette femme elle est mauvaise pour ta petite fille 770 00:52:57,401 --> 00:52:59,186 Pourrais-je avoir juste un peu plus de verre 771 00:53:00,785 --> 00:53:03,536 Tu vois, un enfant est bien plus impressionnable quand on pense 772 00:53:05,468 --> 00:53:10,370 Oui Halmar mais tu réalises, n'est-ce pas, que Molly aura 20 ans le prochain anniversaire 773 00:53:11,369 --> 00:53:14,453 20 ? Ta petite fille 774 00:53:16,067 --> 00:53:17,671 Tu peux difficilement t'attendre à ce que je croie ça 775 00:53:17,671 --> 00:53:18,735 Pourquoi pas ? 776 00:53:18,735 --> 00:53:21,286 Ce petit sac absurde que tu porte, tu as un miroir, je suppose 777 00:53:21,286 --> 00:53:28,118 Halmar, BTW Halmar, si vous rencontrez Molly, ne dis rien à propos de Gardiner 778 00:53:28,118 --> 00:53:29,952 Elle l'aime tellement et elle ne sait pas 779 00:53:30,751 --> 00:53:34,551 Lorna, est-ce que je ferais quelque chose pour vous contrarier ou contrarier les vôtres 780 00:53:36,437 --> 00:53:38,936 -Tout va bien, Sir Halmar -Oh oui excellent, merci 781 00:53:41,770 --> 00:53:43,835 Et maintenant j'ai une petite confession à faire 782 00:53:46,703 --> 00:53:50,201 Molly est actrice à la maison ça te dérange beaucoup ? 783 00:53:51,904 --> 00:53:55,169 Ce que j'aime chez toi est ta simple innocence 784 00:53:56,619 --> 00:53:57,751 Lorna 785 00:54:00,651 --> 00:54:02,402 Tu as fait de moi l'homme le plus heureux du monde 786 00:54:03,402 --> 00:54:07,034 Si tu me faisais l'honneur de devenir ma femme 787 00:54:08,785 --> 00:54:10,120 Halmar 788 00:54:14,951 --> 00:54:17,584 Halmar, quelle surprise voici Molly 789 00:54:20,288 --> 00:54:22,035 Chérie, quelle belle surprise 790 00:54:22,035 --> 00:54:23,787 Nous parlions justement de toi 791 00:54:23,787 --> 00:54:27,286 C'est Sir Halmar Barnard qu'il a été j'ai tellement hâte de vous rencontrer 792 00:54:27,437 --> 00:54:28,785 Comment fais-tu 793 00:54:35,185 --> 00:54:38,537 Neil entre tous mais j'ai été demandé le nom d'une personne 794 00:54:38,537 --> 00:54:40,535 je meurs d'envie de voir après toutes ces années 795 00:54:41,885 --> 00:54:43,435 Je crois que tu as oublié qui je suis 796 00:54:43,535 --> 00:54:45,367 Oh non, je ne l'ai pas fait Lorna 797 00:54:48,703 --> 00:54:51,368 Oh, ma chérie, je te veux rencontrer Neil Inglefield 798 00:54:51,368 --> 00:54:53,035 Neil, voici Sir Halmar Barnard 799 00:54:54,035 --> 00:54:55,035 Maintenant, Halmar 800 00:54:55,035 --> 00:54:57,536 pourquoi est-ce que toi et Molly ne prendriez pas se connaître un peu mieux 801 00:54:57,536 --> 00:55:01,035 emmène-la et danse avec elle pendant que Neil et moi parlons du bon vieux temps 802 00:55:05,037 --> 00:55:06,536 Devons-nous nous asseoir 803 00:55:08,484 --> 00:55:09,535 Des cigarettes ? 804 00:55:11,037 --> 00:55:12,037 Merci 805 00:55:14,337 --> 00:55:18,120 BTW, ça m'est soudainement venu à l'esprit où as-tu rencontré ma fille 806 00:55:18,120 --> 00:55:20,369 Et depuis combien de temps la connaissez-vous ? 807 00:55:23,367 --> 00:55:24,869 Es-tu amoureux d'elle ? 808 00:55:38,251 --> 00:55:39,602 Je sais ce que tu penses de moi 809 00:55:39,702 --> 00:55:42,701 Pourquoi ne s'arrête-t-il pas à son triste vieille maison à la campagne 810 00:55:42,701 --> 00:55:44,535 Vivez-vous dans une vieille maison à la campagne ? 811 00:55:44,535 --> 00:55:47,869 Mais aussi un pays équestre utile, tu devrais venir le goûter 812 00:55:47,869 --> 00:55:49,868 Très gentil de ta part, je dois avoue que je ne roule pas 813 00:55:49,868 --> 00:55:51,702 Nous allons bientôt mettre ça de côté 814 00:55:51,702 --> 00:55:55,201 Je dois l'avouer, j'espère fournir toi avec un petit poney blanc 815 00:55:55,201 --> 00:55:56,201 Un petit poney blanc ? 816 00:55:59,485 --> 00:56:01,035 Connaissez-vous ma mère depuis longtemps ? 817 00:56:01,035 --> 00:56:04,117 Assez longtemps pour savoir qu'elle est la femme attirante la plus adorable 818 00:56:05,901 --> 00:56:08,451 Nous prévoyons donc de devenir une grande star de cinéma, n'est-ce pas ? 819 00:56:08,451 --> 00:56:10,951 On ne peut pas projeter d'être un grand c'est une étoile, n'est-ce pas 820 00:56:16,286 --> 00:56:18,535 C'est juste que nous voulons voler de nos propres ailes 821 00:56:18,536 --> 00:56:20,367 -Nous ? -Jay et moi 822 00:56:20,367 --> 00:56:22,119 Oui, c'est très honorable, qui est Jay ? 823 00:56:22,119 --> 00:56:23,552 Halmar, tu ne dois pas monopoliser Molly 824 00:56:23,552 --> 00:56:26,203 maintenant il y a deux nouveaux jeunes les choses coulent et amusez-vous 825 00:56:26,203 --> 00:56:28,201 et ne t'inquiète pas de notre seul brouillard 826 00:56:28,201 --> 00:56:31,036 -Merci pour notre danse -Pas du tout, je ne l'oublierai pas 827 00:56:31,284 --> 00:56:33,536 Pas de chasseur de poney grandeur nature 828 00:56:33,786 --> 00:56:36,368 Eh bien, presque en taille réelle 829 00:56:36,368 --> 00:56:38,369 Il ne fait aucun doute que nous devrions être se revoir, Neil 830 00:56:38,369 --> 00:56:40,452 Je suis sûr que nous le ferons 831 00:56:41,201 --> 00:56:42,268 Viens, Molly 832 00:56:46,034 --> 00:56:48,037 Je pense que ma nouvelle fille, non, je veux dire 833 00:56:48,586 --> 00:56:50,534 Ta fille et moi sommes je vais m'entendre à merveille 834 00:56:50,534 --> 00:56:51,869 Oui, Halmar, tu étais gentil 835 00:56:51,869 --> 00:56:54,118 On y va maintenant ? je suis un peu fatigué 836 00:56:54,118 --> 00:56:56,951 Ce que tu m'as demandé il y a peu, j'aimerais 837 00:56:56,951 --> 00:56:58,050 Ne dis plus rien maintenant 838 00:56:58,050 --> 00:56:59,153 Louis 839 00:56:59,453 --> 00:57:00,952 je te suivrai sous peu 840 00:57:03,284 --> 00:57:04,284 Crayon 841 00:57:21,635 --> 00:57:23,369 Lorna, je voudrais juste te présenter 842 00:57:23,369 --> 00:57:26,870 à une très grande amie à moi, Shirley tu m'as entendu parler de Mme Lorna Blake 843 00:57:27,618 --> 00:57:29,119 Lorna, voici Miss Tennyson 844 00:57:30,384 --> 00:57:33,621 Mme Lorna Blake, nous avons sûrement rencontré avant quelque part 845 00:57:33,738 --> 00:57:34,738 Vraiment ? 846 00:57:35,253 --> 00:57:37,251 Je suis vraiment désolé et je suis tellement mauvais avec les visages 847 00:57:37,251 --> 00:57:41,069 Tu sais, je ne les oublie jamais ni leurs noms 848 00:57:41,819 --> 00:57:42,870 Quelle chance tu as 849 00:57:42,870 --> 00:57:46,702 Ma mémoire est tout simplement épouvantable, pardonne-moi 850 00:58:11,618 --> 00:58:13,618 -Alors cette fois -Qui ? 851 00:58:13,618 --> 00:58:14,618 La police 852 00:58:15,118 --> 00:58:16,201 Ils veulent ta mère 853 00:58:24,468 --> 00:58:25,968 J'ai peur que ma mère ne soit pas encore déprimée 854 00:58:25,968 --> 00:58:27,617 Mieux vaut lui demander de descendre, mademoiselle 855 00:58:36,269 --> 00:58:37,918 Mère, tu dois descendre, tu es recherchée 856 00:58:40,952 --> 00:58:42,368 C'est l'œuvre de ton précieux Neil 857 00:58:51,201 --> 00:58:53,035 -Oui, officier - Puis-je vous parler, Madame 858 00:58:53,785 --> 00:58:54,785 Oui 859 00:59:15,818 --> 00:59:16,818 j'y vais 860 00:59:17,320 --> 00:59:19,118 Ne t'inquiète pas, chérie, tout ira bien 861 00:59:19,451 --> 00:59:20,951 Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre 862 00:59:26,284 --> 00:59:27,284 Dois-je entrer ? 863 00:59:43,035 --> 00:59:45,035 Jay, c'est Jay, ils ont Jay 864 00:59:45,536 --> 00:59:48,120 -Jay, qu'est-ce que (?) lui a apporté -J'étais un imbécile, j'aurais dû le savoir 865 00:59:48,120 --> 00:59:49,369 Alors elle aurait été sauvée 866 00:59:49,768 --> 00:59:50,867 Ma pauvre petite chérie 867 00:59:51,202 --> 00:59:54,301 - Que s'est-il passé ? -Ils disent qu'elle avait volé de l'argent 868 00:59:54,553 --> 00:59:57,550 -C'est horrible -Mère, où est-elle ? 869 00:59:59,534 --> 01:00:02,287 Elle a été arrêtée par la police je l'ai eu à Southampton 870 01:00:02,868 --> 01:00:04,370 Elle viendra au tribunal demain 871 01:00:05,869 --> 01:00:07,069 je n'y crois pas 872 01:00:09,603 --> 01:00:11,451 Nous devons descendre, nous devons y aller immédiatement 873 01:00:12,251 --> 01:00:14,203 Non c'est juste ça 874 01:00:14,203 --> 01:00:15,203 Nous ne pouvons pas 875 01:00:16,037 --> 01:00:17,235 Mère, bien sûr, nous devons 876 01:00:17,235 --> 01:00:18,235 Pauvre geai 877 01:00:18,286 --> 01:00:20,370 Molly chérie écoute 878 01:00:20,370 --> 01:00:22,619 Vous devriez connaître une expérience pour cela 879 01:00:23,018 --> 01:00:25,950 Ce n'est pas bon de se précipiter sur des choses que tu ça doit me donner le temps de réfléchir 880 01:00:25,950 --> 01:00:27,002 Pour décider ce qui est le mieux 881 01:00:27,002 --> 01:00:28,951 Vous continuez à votre travail, chérie et laisse-moi 882 01:00:28,951 --> 01:00:29,985 pour le gérer 883 01:00:29,985 --> 01:00:31,837 je ne vais pas te quitter faire face à ça seul 884 01:00:31,837 --> 01:00:35,036 Pas quand c'est Jay, nous le ferons tous les deux descendre ensemble en même temps 885 01:00:35,036 --> 01:00:36,535 C'est tout à fait impossible 886 01:00:37,088 --> 01:00:39,617 Vous avez votre travail à faire et tu ne peux pas laisser tomber les gens 887 01:00:39,617 --> 01:00:42,201 Laisser tomber les gens ? Et Jay ? 888 01:00:43,202 --> 01:00:44,535 Imagine-la seule sans personne 889 01:00:46,285 --> 01:00:49,286 Molly, chérie, écoute, Sir Halmar et je me marie demain 890 01:00:49,286 --> 01:00:51,537 et nous partons à l'étranger pendant un moment 891 01:00:51,618 --> 01:00:54,369 -Quand nous reviendrons -À l'étranger ? Marié? 892 01:00:54,369 --> 01:00:57,202 Mais tu ne peux pas ne pas le faire maintenant, tu dois le remettre à plus tard 893 01:00:58,203 --> 01:00:59,951 Va voir Halmar et parle-lui de Jay. 894 01:01:00,602 --> 01:01:02,786 Il est gentil, il peut faire des choses, il peut nous aider 895 01:01:04,436 --> 01:01:06,536 Il ne sait même pas que Jay existe 896 01:01:09,767 --> 01:01:12,568 Je vois, tu as peur si la vérité éclatait maintenant 897 01:01:12,851 --> 01:01:13,903 Il ne t'épouserait pas 898 01:01:14,451 --> 01:01:17,202 Cher enfant, est-ce le moment de lui dire que j'ai deux filles ? 899 01:01:17,586 --> 01:01:19,287 Je pense que tu ferais mieux de lui dire que tu n'en as pas 900 01:01:46,653 --> 01:01:49,103 - Etes-vous Jasmin Blake ? -Oui 901 01:01:49,555 --> 01:01:55,438 Jasmine Blake, vous êtes accusée de faux et (?) le 26 juin 1947 902 01:01:55,438 --> 01:01:57,520 Créer et forger une sécurité disponible 903 01:01:57,520 --> 01:02:01,020 à savoir un chèque au nom de M. Carbury et Walker Ltée 904 01:02:01,020 --> 01:02:03,453 à la valeur de 10 £ 5 Sh 9 p 905 01:02:03,520 --> 01:02:07,520 Contrairement à l'article 2 de la loi sur la contrefaçon de 1913 906 01:02:07,770 --> 01:02:11,437 Et vous êtes également accusé d'avoir volontairement avec l'intention de frauder 907 01:02:11,437 --> 01:02:15,187 falsifié un compte appartenant à M. Carbury Walker Limited 908 01:02:15,187 --> 01:02:19,687 en ce qui concerne une entrée pour la somme de 10 £ 5 sh et 9 p 909 01:02:19,687 --> 01:02:22,352 en vertu de la première section de la falsification 910 01:02:22,352 --> 01:02:23,689 Lorsqu'on lui a demandé de souhaiter faire une déclaration, elle a répondu 911 01:02:23,689 --> 01:02:26,687 Oui, s'il vous plaît, j'aimerais après avoir été prévenu 912 01:02:26,687 --> 01:02:31,437 elle a dit que tout allait bien, vraiment, j'ai je n'ai rien fait de mal, je n'ai pas pris l'argent 913 01:02:31,437 --> 01:02:33,187 pour moi c'était pour les autres 914 01:02:33,187 --> 01:02:38,354 La fille était exceptionnellement intelligente et a fait son travail si consciencieusement 915 01:02:38,354 --> 01:02:43,687 que j'avais, eh bien, aucune hésitation la mettre dans un poste de responsabilité 916 01:02:43,687 --> 01:02:49,270 Nous ne pensions pas qu'elle avait acheté les retirer de son salaire 917 01:02:49,270 --> 01:02:52,102 mais je ne pense pas que nous j'ai vraiment pensé à n'importe quoi 918 01:02:52,102 --> 01:02:56,687 Un si cher petit chien, j'étais tellement heureux de l'avoir 919 01:02:58,088 --> 01:03:00,936 mais bien sûr, si j'avais su ça allait être tout ça 920 01:03:00,936 --> 01:03:03,187 de terribles ennuis, je le ferais je ne l'ai jamais accepté 921 01:03:03,187 --> 01:03:05,603 Appelez Tobias Walker, s'il vous plaît. 922 01:03:10,403 --> 01:03:12,937 -C'est votre chèque ? -Oui 923 01:03:13,437 --> 01:03:14,637 Est-ce votre signature ? 924 01:03:14,637 --> 01:03:15,737 Non 925 01:03:16,437 --> 01:03:19,270 - Alors à qui est-ce ? -Une copie je suppose 926 01:03:19,721 --> 01:03:22,875 Qui a eu accès à ça chéquier autre que vous-même ? 927 01:03:24,153 --> 01:03:25,203 Mlle Blake 928 01:03:28,387 --> 01:03:32,687 Miss Blake, avez-vous quelque chose à dis-moi avant de te renvoyer en jugement ? 929 01:03:32,687 --> 01:03:37,020 Tu n'es pas obligé de dire n'importe quoi, sauf si vous le souhaitez 930 01:03:37,020 --> 01:03:41,853 Oh oui, s'il vous plaît, vous semblez tous faire la même erreur 931 01:03:41,853 --> 01:03:44,037 Je n'ai pas pris l'argent de tous ceux qui le manqueraient 932 01:03:44,037 --> 01:03:46,438 Je n'ai pas dépensé un centime pour moi 933 01:03:47,437 --> 01:03:50,437 Ce n'est vraiment pas mal à moins que tu le fais pour toi 934 01:03:51,687 --> 01:03:54,602 Ces gens étaient mécontents et je l'ai changé c'est tout 935 01:03:55,853 --> 01:03:59,437 Je suis content de l'avoir fait, c'était bien maman te le dira 936 01:03:59,437 --> 01:04:00,937 Maman va tout expliquer 937 01:04:02,687 --> 01:04:03,770 Où est-elle ? 938 01:04:06,020 --> 01:04:09,353 La caution est autorisée dans un caution de cent livres 939 01:04:10,904 --> 01:04:14,604 Jasmine Blake, tu es déterminé à subir votre procès à 940 01:04:14,604 --> 01:04:19,437 les prochaines assises auront lieu à Salisbury à une date à fixer 941 01:04:56,254 --> 01:04:58,103 Bien sûr, je ne souhaite pas souffler ma propre trompette 942 01:04:58,103 --> 01:05:01,602 mais j'ai une expérience considérable et organiser ce genre de choses 943 01:05:01,602 --> 01:05:04,437 Si nous avons du bon des stands avec de belles choses 944 01:05:04,437 --> 01:05:07,938 et quelques animations originales avec de belles choses originales à faire 945 01:05:07,938 --> 01:05:10,270 comme ça tu sais le genre de chose que je veux dire 946 01:05:10,270 --> 01:05:13,102 il y a tellement de choses à faire un jardin anglais un jour d'été 947 01:05:13,353 --> 01:05:14,852 si seulement il faisait beau 948 01:05:14,852 --> 01:05:19,353 -Lady Cloy, votre voiture est là - Oui, je dois vraiment y aller 949 01:05:20,053 --> 01:05:21,737 Maintenant je pense que tout ce qu'il me reste à faire 950 01:05:21,737 --> 01:05:25,022 est de proposer un vote de merci à notre président 951 01:05:25,022 --> 01:05:27,953 Lady Barnard pour sa gentillesse mettre sa maison à notre disposition 952 01:05:27,953 --> 01:05:31,103 et pour un thé vraiment magnifique et 953 01:05:31,103 --> 01:05:34,102 Je suis sûr que la fête sera un grand succès 954 01:05:34,102 --> 01:05:35,628 J'appuie ça 955 01:05:38,403 --> 01:05:40,003 Merci mesdames, je pense que vous l'avez toutes été 956 01:05:40,103 --> 01:05:41,852 merveilleux en fait nous avons couvert tellement de choses 957 01:05:41,852 --> 01:05:43,602 parce qu'il ne reste presque plus rien 958 01:05:43,602 --> 01:05:44,604 pour moi de faire du tout 959 01:05:53,104 --> 01:05:54,352 J'espère que la réunion s'est bien passée 960 01:05:54,352 --> 01:05:57,520 Le plus réussi, Lady Barnard est une merveilleuse acquisition 961 01:05:57,520 --> 01:06:00,520 Elle a un génie parfait pour collecter des fonds 962 01:06:01,603 --> 01:06:02,603 Au revoir 963 01:06:16,104 --> 01:06:18,102 - Rangez cette pièce immédiatement -Oui, ma dame 964 01:06:36,103 --> 01:06:38,187 -Fatigué ? -Un peu 965 01:06:39,437 --> 01:06:42,187 Tu ferais mieux de monter à l'étage et repose-toi un peu, tu es propriétaire 966 01:06:45,054 --> 01:06:46,803 Nous dînons à la maison ce soir, n'est-ce pas ? 967 01:06:47,803 --> 01:06:51,603 -Eh bien -Oui, Halmar, à la maison et seul 968 01:07:13,753 --> 01:07:14,852 Tirez les rideaux 969 01:07:27,936 --> 01:07:32,187 -Oh mon Dieu, une partie de ton troupeau -Non, pas d'autre triomphe 970 01:07:33,770 --> 01:07:35,770 - Qu'est-ce que tu as mis ? -Tu n'aimes pas ça 971 01:07:35,770 --> 01:07:38,353 -Ce n'est pas nouveau -Non, c'est la nouvelle servante 972 01:07:38,353 --> 01:07:40,103 Donne-moi une autre cigarette 973 01:07:44,403 --> 01:07:45,604 Quel est ton problème ? 974 01:07:45,604 --> 01:07:46,671 Rien 975 01:07:49,219 --> 01:07:51,519 Tu sais que tu as commencé tout va mal à cet endroit 976 01:07:52,152 --> 01:07:54,602 Rien mais il y a la foi des trucs d'espoir et de charité 977 01:07:54,602 --> 01:07:55,903 depuis que nous t'avons amené ici 978 01:07:55,903 --> 01:07:59,436 Personne ne m'a eu ici, je me suis retrouvé et ça n'améliore pas les choses 979 01:08:04,137 --> 01:08:05,187 Quel spectacle 980 01:08:11,203 --> 01:08:13,403 Pas de nouvelles de Molly, je suppose 981 01:08:15,187 --> 01:08:18,604 Comment est-ce que Miss Dennison est arrivée des atouts et donner un toit aux filles ? 982 01:08:22,070 --> 01:08:26,354 Pourquoi ne pas reconnaître Sir Halmar à propos de Jay, mets-toi à genoux et pleure un peu 983 01:08:26,403 --> 01:08:27,470 Tu sais comment 984 01:08:27,470 --> 01:08:30,437 Pour l'amour du ciel, nous devons attendre et voyons comment se déroule le procès, n'est-ce pas ? 985 01:08:30,437 --> 01:08:31,770 Et voilà, tu remets ça à plus tard 986 01:08:31,770 --> 01:08:33,820 si tu me le demandes, tu ne le feras jamais ramène les enfants maintenant 987 01:08:33,820 --> 01:08:34,853 N'est-ce pas ? 988 01:08:34,953 --> 01:08:36,470 Je n'ai qu'à aller les voir et 989 01:08:38,319 --> 01:08:43,353 Oui, oui, je pense que je le ferai aller à Londres demain 990 01:08:53,070 --> 01:08:54,253 Allez Jay, fais un effort 991 01:08:54,753 --> 01:08:56,102 Sortez et mettez vos affaires 992 01:08:56,102 --> 01:08:59,102 Non, tu sors, tout ira bien 993 01:09:01,104 --> 01:09:02,686 S'il te plaît chérie, je ne pars pas sans toi 994 01:09:04,087 --> 01:09:05,186 Laisse-moi tranquille 995 01:09:05,187 --> 01:09:07,437 Molly, je pense que Neil t'attend toujours 996 01:09:15,986 --> 01:09:18,436 -Neil, s'il te plaît, entre -Non, tu sors ici 997 01:09:23,820 --> 01:09:25,519 J'ai essayé de convaincre Jay de sortir avec nous 998 01:09:25,519 --> 01:09:26,570 mais elle ne viendra pas 999 01:09:26,670 --> 01:09:28,803 Bien, peut-être que tu sortiras avec moi seul pour une fois 1000 01:09:28,803 --> 01:09:31,353 Chérie, nous ne pouvons pas quitter le tout le fardeau repose sur Shirley 1001 01:09:31,353 --> 01:09:32,603 -Le fardeau est vrai -Neil 1002 01:09:33,437 --> 01:09:34,936 Tu vas dans le mauvais sens à propos de Jay 1003 01:09:34,936 --> 01:09:37,686 tu la traites comme un oiseau ailé et Shirley comme spécimen de musée 1004 01:09:37,686 --> 01:09:39,070 Comment géreriez-vous le problème ? 1005 01:09:39,170 --> 01:09:42,519 Elle n'est pas mon problème, mon problème c'est quand allons-nous nous marier 1006 01:09:44,020 --> 01:09:45,602 Je ne peux pas abandonner Jay 1007 01:09:45,602 --> 01:09:46,853 Tu préfères m'abandonner 1008 01:09:51,553 --> 01:09:54,252 -Lady Barnard, maman, - Dame Barnard ? 1009 01:09:55,270 --> 01:09:58,470 Quel plaisir de vous revoir Miss Dennison, pardonne-moi d'être arrivé si tard 1010 01:09:58,470 --> 01:10:01,970 Oui, tu es en retard de quelques semaines 1011 01:10:01,970 --> 01:10:04,603 Peut-être trop tard, Lady Barnard 1012 01:10:07,137 --> 01:10:08,937 Molly chérie 1013 01:10:17,352 --> 01:10:21,603 Jay mon propre chéri, bébé, comment je j'aimerais pouvoir te ramener à la maison avec moi 1014 01:10:21,603 --> 01:10:24,637 et je t'allaite, tu l'as toujours dit il n'y a personne comme maman quand tu es malade 1015 01:10:25,687 --> 01:10:28,687 Je ne suis pas malade, tu n'étais pas là 1016 01:10:28,687 --> 01:10:31,254 Elle pense que j'ai déserté elle, elle ne se rend pas compte 1017 01:10:31,353 --> 01:10:33,102 que tu étais une agent libre Miss Dennison 1018 01:10:33,102 --> 01:10:35,853 tu as pu aller à le sauvetage à Southampton 1019 01:10:35,853 --> 01:10:37,353 Tu n'étais pas là 1020 01:10:37,353 --> 01:10:39,187 Si tu t'en étais soucié, tu serais venu 1021 01:10:39,187 --> 01:10:40,687 Il y a beaucoup de choses à savoir là-dedans 1022 01:10:41,538 --> 01:10:44,520 Tu as l'air d'avoir plutôt bien réussi en aliénant les affections de ma fille 1023 01:10:44,520 --> 01:10:46,021 S'il vous plaît, ne soyez pas mélodramatique 1024 01:10:46,021 --> 01:10:49,603 Si quelqu'un vous a aliéné les affections de ta fille 1025 01:10:54,103 --> 01:10:55,820 Neil, Dieu merci, tu es là 1026 01:10:55,820 --> 01:10:58,069 Elle est cruelle, elle a dit des choses me briser le coeur 1027 01:10:58,069 --> 01:10:59,419 elle a dit que j'avais perdu mon amour de bébé 1028 01:10:59,419 --> 01:11:01,271 Franchement j'espère que tu as ma chère Lorna 1029 01:11:01,271 --> 01:11:02,903 Qu'avez-vous fait pour votre bébé ? 1030 01:11:02,903 --> 01:11:04,652 Et pour l'autre bébé si on en arrive à ça 1031 01:11:04,652 --> 01:11:06,604 Année après année, tu as ont fait de leur vie une misère 1032 01:11:06,604 --> 01:11:08,503 Tu tournes tout leur l'enfance dans un cauchemar 1033 01:11:08,503 --> 01:11:11,686 Tu n'as jamais arrêté de penser à quoi l'effet permanent pourrait être, n'est-ce pas ? 1034 01:11:11,686 --> 01:11:14,688 Eh bien, voilà le résultat et tu parles de cœur brisé 1035 01:11:49,020 --> 01:11:50,770 Eh bien, pourquoi ne dis-tu pas quelque chose mec 1036 01:11:51,270 --> 01:11:54,103 Je vous l'aurais caché, Monsieur mais je pensais que tu devrais le voir 1037 01:11:57,154 --> 01:11:58,187 Tu me voulais, Halmar 1038 01:11:58,636 --> 01:11:59,687 Oui ma chérie 1039 01:12:03,471 --> 01:12:04,471 Asseyez-vous 1040 01:12:14,420 --> 01:12:15,519 Ma chérie 1041 01:12:16,520 --> 01:12:20,270 avant de dire un autre mot souviens-toi que je t'aime 1042 01:12:21,319 --> 01:12:22,370 Merci Halmar 1043 01:12:22,370 --> 01:12:24,103 Si j'ai l'air sévère et en colère 1044 01:12:25,602 --> 01:12:28,104 c'est à cause de l'indicible reptile qui a écrit cette lettre 1045 01:12:30,738 --> 01:12:34,437 -Anonyme, comme c'est dégradant -Lisez-le 1046 01:12:36,137 --> 01:12:37,187 Cher monsieur 1047 01:12:37,187 --> 01:12:41,487 Écoute, tu devrais savoir ça, ta femme que tu trouves si grande 1048 01:12:41,487 --> 01:12:46,103 a une fille qui va en prison pour détournement de fonds un voleur, c'est comme ça que les honnêtes gens l'appellent 1049 01:12:46,103 --> 01:12:48,603 Je t'ai dit qu'elle avait une fille, n'est-ce pas ? 1050 01:12:48,603 --> 01:12:52,270 - Dirigez-vous vers une tasse dès le début -Ça fera l'affaire 1051 01:12:53,720 --> 01:12:54,820 Maintenant chérie 1052 01:12:56,502 --> 01:13:00,604 Cachet de la poste local, je ne vois pas comment n'importe qui ici aurait pu connaître Jay 1053 01:13:02,587 --> 01:13:03,686 Geai 1054 01:13:09,720 --> 01:13:10,819 Lorna 1055 01:13:13,369 --> 01:13:16,852 Oui, Halmar, c'est tout à fait vrai J'ai deux filles 1056 01:13:16,852 --> 01:13:20,937 Jay a été arrêté pour faux juste après notre rencontre, j'avais peur de te le dire 1057 01:13:20,937 --> 01:13:22,520 Je pensais que je pourrais te perdre 1058 01:13:22,520 --> 01:13:26,022 Lorna, tu es là me disant que cette sale diffamation est vraie 1059 01:13:26,022 --> 01:13:29,603 Oui, c'est vrai, je suis désolé c'était de ma faute si elle était si jeune 1060 01:13:29,603 --> 01:13:31,353 -quand elle a quitté la maison -Peu importe ça 1061 01:13:31,353 --> 01:13:33,687 Nous ne discutons pas de la façon dont elle est devenue une voleuse 1062 01:13:34,438 --> 01:13:37,187 Mais le fait que ce soit le premier J'ai entendu parler de son existence même 1063 01:13:37,187 --> 01:13:39,271 Je sais, je t'ai trompé 1064 01:13:39,271 --> 01:13:41,519 Tu veux dire que tu as fait une tasse de moi 1065 01:13:41,519 --> 01:13:47,270 Non, Halmar, que devais-je faire ? Une femme avec deux filles à charge 1066 01:13:47,270 --> 01:13:50,437 Femme, quel genre de femme, tu penses que tu es 1067 01:13:51,187 --> 01:13:52,187 Quel genre de mère 1068 01:13:52,187 --> 01:13:56,936 Tu m'as trompé depuis le début tu m'as menti chaque minute depuis notre rencontre 1069 01:13:58,686 --> 01:14:00,602 Tu n'es pas une femme, tu n'es pas une mère 1070 01:14:02,003 --> 01:14:06,854 Tu es un tricheur, va-t'en, je je ne veux plus jamais te revoir 1071 01:14:10,852 --> 01:14:11,852 Sortez, je dis 1072 01:14:35,853 --> 01:14:38,187 Eh bien, c'est au revoir Susan puisque tu ne viendras pas avec moi 1073 01:14:38,187 --> 01:14:42,936 Alfred assez idiot pour vouloir épouse-moi de toute façon, il est temps que je m'installe 1074 01:14:46,687 --> 01:14:47,853 J'espère que tu seras très heureux 1075 01:14:54,187 --> 01:14:58,937 Et Susan, si tu n'es pas contente Alfred vient de lui écrire une lettre anonyme 1076 01:15:54,603 --> 01:15:56,102 Je suis vraiment désolé, monsieur 1077 01:15:57,403 --> 01:15:58,437 Tout va bien Susan 1078 01:16:00,186 --> 01:16:03,436 Vous saviez pour Lady Barnard ma plus jeune fille tout le temps je suppose 1079 01:16:03,436 --> 01:16:04,469 Oui, monsieur 1080 01:16:06,271 --> 01:16:10,103 -Quand est-ce que cette affaire arrive ? -Jeudi, Salisbury 1081 01:16:12,353 --> 01:16:13,438 Merci, Suzanne 1082 01:16:56,353 --> 01:16:58,602 Vous êtes Jay, n'est-ce pas ? 1083 01:17:00,603 --> 01:17:02,352 Ma mère est-elle ici, Lady Barnard ? 1084 01:17:02,352 --> 01:17:06,936 Ta mère est partie ici, je je ne sais pas où elle est allée 1085 01:17:08,938 --> 01:17:10,020 Ce que je dois faire 1086 01:17:10,770 --> 01:17:12,019 Où dois-je aller ? 1087 01:17:13,669 --> 01:17:15,252 Je pense que tu ferais mieux de rentrer 1088 01:17:25,204 --> 01:17:26,270 Alors tu vois Jay 1089 01:17:27,271 --> 01:17:29,352 Personne qui est bon ne s'enfuit jamais 1090 01:17:31,103 --> 01:17:32,853 Pensez à votre aimable amie Miss Dennison 1091 01:17:32,853 --> 01:17:36,686 qui t'a donné une maison, promet sa parole que 1092 01:17:36,686 --> 01:17:38,688 devrait être présent au procès et soutenu par 1093 01:17:38,688 --> 01:17:42,437 100 livres cent livres entières 1094 01:17:43,354 --> 01:17:46,103 à moins que tu reviennes et abandonne-toi, elle le fera 1095 01:17:46,103 --> 01:17:48,853 perdre tout cet argent 1096 01:17:48,853 --> 01:17:49,853 j'ai peur 1097 01:17:51,353 --> 01:17:52,686 Tu es une fille courageuse, n'est-ce pas ? 1098 01:17:53,521 --> 01:17:56,687 -Tu te sens mieux maintenant ? -Oui merci Susan 1099 01:17:56,687 --> 01:18:00,271 Nous prendrons soin de vous, n'est-ce pas, Monsieur ? 1100 01:18:00,570 --> 01:18:01,771 Naturellement 1101 01:18:02,603 --> 01:18:03,603 Oui, oui, bien sûr, Susan 1102 01:18:12,354 --> 01:18:14,020 Eh bien, tu as pris ta décision ? 1103 01:18:15,070 --> 01:18:18,604 -Qu'est-ce que tu vas faire? -Retournez voir Miss Dennison je pense 1104 01:18:18,604 --> 01:18:19,852 Et puis? 1105 01:18:22,186 --> 01:18:24,188 Aller à Salisbury et m'abandonner 1106 01:18:25,938 --> 01:18:27,805 C'est ce que je voulais entendre 1107 01:18:30,269 --> 01:18:32,855 Mais seulement, pourriez-vous me prêter mon billet ? 1108 01:18:34,634 --> 01:18:36,653 Tu n'as pas à t'inquiéter plus à propos de ces choses 1109 01:18:36,653 --> 01:18:39,187 je vais passer un bon moment longue conversation avec ta sœur Molly 1110 01:18:39,486 --> 01:18:41,186 Je veux aller au fond de tout ça 1111 01:18:41,186 --> 01:18:45,270 Alfred, amène-moi Miss Dennison en ligne, veux-tu 1112 01:19:03,002 --> 01:19:05,253 Vous avez entendu ce que l'accusation des témoins ont dû dire 1113 01:19:05,603 --> 01:19:07,505 et je pense qu'il peut n'ayez aucun doute dans votre esprit 1114 01:19:07,605 --> 01:19:11,438 quant à la gravité des accusations on t'a demandé de répondre 1115 01:19:13,487 --> 01:19:16,269 maintenant je propose de vous proposer immédiatement 1116 01:19:17,020 --> 01:19:20,520 une question très franche mais simple 1117 01:19:21,120 --> 01:19:23,769 et je veux que tu réfléchisses très attentivement avant de répondre 1118 01:19:25,220 --> 01:19:28,036 N'oublie pas que je suis là pour t'aider 1119 01:19:30,020 --> 01:19:33,020 Je suis votre avocat, l'avocat de la défense 1120 01:19:33,020 --> 01:19:36,020 et tu n'as rien à tout ça pour avoir peur 1121 01:19:36,020 --> 01:19:38,103 Eh bien, je n'ai pas du tout peur de toi 1122 01:19:39,103 --> 01:19:45,688 en fait je n'ai peur de rien ou n'importe qui dans ce tribunal 1123 01:19:46,771 --> 01:19:48,270 Eh bien, je suis heureux de l'entendre 1124 01:19:49,320 --> 01:19:52,287 mais ça pourrait être aussi bien peut-être si vous avez traité votre situation actuelle 1125 01:19:52,287 --> 01:19:54,603 avec un peu moins de sérénité 1126 01:19:54,603 --> 01:19:57,387 L'accusé est un très jeune M. Carlton 1127 01:19:57,387 --> 01:19:59,938 Il ne faut pas trop compter dans un cas comme celui-ci 1128 01:19:59,938 --> 01:20:04,003 des questions de forme et de leur procédure 1129 01:20:04,003 --> 01:20:06,603 un peu d'humanité, hein 1130 01:20:06,603 --> 01:20:09,604 Votre tolérance est très appréciée, Monseigneur 1131 01:20:12,903 --> 01:20:15,936 Mlle Blake, vous étiez essayer d'apporter le bonheur 1132 01:20:15,936 --> 01:20:20,421 dans la vie de vos semblables et c'était ton intention 1133 01:20:20,421 --> 01:20:22,521 simplement pour emprunter de l'argent et 1134 01:20:22,521 --> 01:20:23,552 Oh non, ce ne serait pas le cas 1135 01:20:23,552 --> 01:20:25,852 Attendez ma question, s'il vous plaît 1136 01:20:25,852 --> 01:20:27,353 Tout le monde sait que j'ai pris l'argent 1137 01:20:27,353 --> 01:20:29,537 Pourquoi devons-nous gaspiller il est temps de revoir tout ça 1138 01:20:29,537 --> 01:20:31,688 Si nous perdons du temps, Miss Blake 1139 01:20:31,688 --> 01:20:34,470 c'est parce que nous sommes inquiets avec vos intérêts 1140 01:20:35,270 --> 01:20:41,021 Monsieur Carlton, dois-je comprendre que le l'accusée souhaite changer son plaidoyer de culpabilité 1141 01:20:41,021 --> 01:20:43,620 Eh bien, Mon Seigneur, avec respect 1142 01:20:43,620 --> 01:20:45,188 S'il vous plaît, puis-je vous aider 1143 01:20:57,187 --> 01:20:59,686 M. Carlton, quelle est la signification de cette interruption 1144 01:20:59,686 --> 01:21:05,436 Mon Seigneur, certaines indulgences appellent voici la mère de la fille, Lady Barnard 1145 01:21:05,436 --> 01:21:07,020 si Votre Seigneurie me le permet 1146 01:21:12,340 --> 01:21:15,653 Mon Seigneur, Lady Barnard pense que si elle a été autorisée à interroger sa fille 1147 01:21:15,853 --> 01:21:18,188 Votre Seigneurie et le le jury serait assisté par 1148 01:21:18,738 --> 01:21:20,536 une réactivité du détenu 1149 01:21:21,537 --> 01:21:23,787 ce que je dois avouer que je trouve difficulté à susciter 1150 01:21:25,086 --> 01:21:26,970 Mais je suis sûr que Votre Seigneurie je ressentirais ce que je ressens 1151 01:21:27,770 --> 01:21:29,520 La proposition, si contraire à tout 1152 01:21:29,520 --> 01:21:31,352 Contraire ou pas contraire M. Carlton 1153 01:21:31,352 --> 01:21:33,687 mais je veux y arriver cas comme dans tous les autres cas 1154 01:21:33,687 --> 01:21:37,437 du même genre c'est pourquoi apparemment bien 1155 01:21:37,437 --> 01:21:40,020 les enfants élevés font choses méchantes et criminelles 1156 01:21:41,020 --> 01:21:43,903 - Vous n'y voyez pas d'objection, M. Benson ? -Non, mon Seigneur 1157 01:21:43,903 --> 01:21:48,876 Lady Barnard, vous pouvez demander ta fille ce que tu veux 1158 01:21:48,876 --> 01:21:51,688 -Votre Seigneurie est trop bonne -Merci, mon Seigneur 1159 01:21:51,688 --> 01:21:53,470 Je sais que je peux t'aider 1160 01:21:53,470 --> 01:21:55,770 Si tu ne le fais pas, j'ai peur je devrai t'arrêter 1161 01:21:55,770 --> 01:21:58,520 Tenez-vous là où je peux vous voir tous les deux 1162 01:22:07,187 --> 01:22:11,269 Jay, chérie, en supposant que nous étions à la maison toi et moi 1163 01:22:11,520 --> 01:22:14,670 et je venais lui dire bonne nuit toi et toi étiez inquiets à propos de quelque chose 1164 01:22:14,770 --> 01:22:16,270 et je voulais me dire 1165 01:22:16,270 --> 01:22:17,603 Oh, oui maman, c'est juste ça 1166 01:22:18,853 --> 01:22:19,853 je veux te dire 1167 01:22:19,853 --> 01:22:24,187 Nous savons tous ce que tu as fait mais pas pourquoi tu l'as fait 1168 01:22:24,437 --> 01:22:25,437 Exactement 1169 01:22:26,520 --> 01:22:28,852 Tu le savais, n'est-ce pas, là c'était une chose telle que l'honnêteté 1170 01:22:28,852 --> 01:22:30,053 et quand il ne vole pas d'argent 1171 01:22:30,053 --> 01:22:32,353 Oui, je savais que c'était malhonnête 1172 01:22:33,603 --> 01:22:36,102 mais je pensais que ça faisait une différence si c'était pour d'autres personnes 1173 01:22:36,853 --> 01:22:38,437 Tu penses toujours ça Jay ? 1174 01:22:39,436 --> 01:22:41,936 Non, j'ai honte maintenant 1175 01:22:41,936 --> 01:22:45,519 Chérie, beaucoup de gens diraient c'était parce que tu avais été découvert 1176 01:22:45,519 --> 01:22:46,869 et j'avais peur d'être puni 1177 01:22:46,869 --> 01:22:49,353 Mais maman, je n'ai pas peur être puni, honnêtement 1178 01:22:50,853 --> 01:22:51,853 Tout va bien chérie 1179 01:22:52,337 --> 01:22:56,187 Honnêtement, c'est un bon mot si tu le penses 1180 01:22:58,737 --> 01:23:00,902 Honnêtement, je n'ai pas choisi un centime pour moi 1181 01:23:02,903 --> 01:23:05,603 et c'était si agréable à voir les enfants quand je leur ai donné des cadeaux 1182 01:23:06,604 --> 01:23:09,103 et puis les filles du bureau et pauvre vieille Miss Mounce 1183 01:23:09,853 --> 01:23:11,937 qui a tellement voulu quelque chose à aimer 1184 01:23:13,187 --> 01:23:17,937 et si je ne l'avais pas pris, Je veux dire, j'ai volé l'argent 1185 01:23:17,937 --> 01:23:20,603 aucune des personnes que j'ai données des choses qui les auraient eues 1186 01:23:21,854 --> 01:23:23,353 ils ne les auraient toujours pas 1187 01:23:25,352 --> 01:23:28,420 Tu ne le vois pas, petite oie si c'était aussi simple que ça 1188 01:23:28,420 --> 01:23:29,670 pour remettre le monde entier en ordre 1189 01:23:29,670 --> 01:23:32,770 Pensez-vous que le monde entier j'aurais attendu Jasmine Blake 1190 01:23:32,770 --> 01:23:33,770 venir le faire 1191 01:23:33,820 --> 01:23:39,604 Non, je vois ça maintenant, Toby a dit que j'étais ridicule de toujours vouloir donner 1192 01:23:40,903 --> 01:23:43,936 J'étais pire, je me sens méchant 1193 01:23:45,237 --> 01:23:49,020 Chérie, les excuses ne suffisent pas excuse rarement quoi que ce soit 1194 01:23:50,021 --> 01:23:52,021 Mais parfois, ils aident à expliquer 1195 01:23:53,271 --> 01:23:55,103 As-tu une excuse pour ce que tu as fait ? 1196 01:23:57,404 --> 01:24:00,687 J'étais tellement fatigué de toujours je dois dire merci 1197 01:24:03,386 --> 01:24:07,378 Tu sais, n'est-ce pas chérie ? Mais je je suis prêt à blâmer ta présence ici 1198 01:24:07,378 --> 01:24:08,603 Oh non, pourquoi toi ? 1199 01:24:08,603 --> 01:24:10,304 Elle ne dira jamais la vérité 1200 01:24:12,153 --> 01:24:16,438 Tu te souviens comment nous avons été laissés seuls toi, Molly et moi quand tu étais bébé ? 1201 01:24:17,187 --> 01:24:19,937 Nous avions très peu d'argent et personne ne se tourne vers l'aide 1202 01:24:21,271 --> 01:24:22,770 Cela ne nous dérangeait pas d'être pauvres 1203 01:24:23,521 --> 01:24:25,604 -Nous étions heureux alors, n'est-ce pas ? -Oui 1204 01:24:26,853 --> 01:24:28,103 Et puis tu es tombé malade 1205 01:24:29,054 --> 01:24:32,188 C'était difficile avec mes petits revenus pour vous donner toutes les petites choses spéciales 1206 01:24:32,188 --> 01:24:34,437 que tu avais besoin d'aider te tirer d'affaire encore 1207 01:24:34,437 --> 01:24:35,771 Nous aurions réussi 1208 01:24:36,970 --> 01:24:40,270 Et puis ce terrible vieux La baronne a commencé à intervenir 1209 01:24:41,771 --> 01:24:42,771 tu ne te souviens pas ? 1210 01:24:43,770 --> 01:24:45,519 Oui, je pense que je me souviens que Molly me disait 1211 01:24:45,519 --> 01:24:47,270 Et quand je lui ai tenu tête, elle a tout dit 1212 01:24:47,270 --> 01:24:49,269 ses amis inutiles, quelle mauvaise mère j'étais 1213 01:24:50,269 --> 01:24:53,021 Et puis ils ont commencé à prends-nous comme ils le disent 1214 01:24:53,321 --> 01:24:55,770 À la fin, c'est devenu si mauvais que nous avons essayé de leur échapper 1215 01:24:55,770 --> 01:25:00,437 en déménageant plusieurs fois, nous ému, j'ai toujours découvert où nous étions 1216 01:25:00,437 --> 01:25:04,187 Lorna, comment oses-tu faire ça c'est scandaleux cette ingratitude 1217 01:25:04,238 --> 01:25:08,371 Ces gens étaient vos bienfaiteurs tu as appris à Jay à être un malfaiteur 1218 01:25:08,371 --> 01:25:11,170 Pour que le ciel nomme quoi est-ce une nouvelle interruption 1219 01:25:11,853 --> 01:25:12,920 Avancez, Monsieur 1220 01:25:23,737 --> 01:25:25,988 Comment allez-vous, Monsieur ? Sir Halmar Barnard, Monseigneur 1221 01:25:25,988 --> 01:25:31,854 -Le mari de Lady Barnard ? - Oui mon Seigneur 1222 01:25:31,854 --> 01:25:34,187 Le beau-père du prisonnier 1223 01:25:34,937 --> 01:25:37,687 Je vois et qu'est-ce que tu as que dois-je dire pour expliquer ce comportement ? 1224 01:25:38,188 --> 01:25:41,652 Seulement ceci Mon Seigneur mais cette épreuve a été traité honteusement 1225 01:25:41,654 --> 01:25:46,152 et que si, à la suite de preuves supplémentaires 1226 01:25:46,554 --> 01:25:48,654 le tribunal décide d'exercer sa grâce 1227 01:25:49,403 --> 01:25:54,271 Je souhaite la prendre chez moi à la maison et être responsable d'elle 1228 01:25:56,020 --> 01:25:58,220 Mon Seigneur, j'ai quelque chose de plus à dire 1229 01:25:58,220 --> 01:26:01,354 Tout ce que vous devez faire de plus je dis que ce sera à la barre des témoins 1230 01:26:01,354 --> 01:26:02,602 Sous serment 1231 01:26:06,853 --> 01:26:09,188 Un instant, où vas-tu ? 1232 01:26:09,188 --> 01:26:11,271 À la barre des témoins, Monseigneur 1233 01:26:12,271 --> 01:26:14,020 Souhaitez-vous appeler ce témoin ? 1234 01:26:16,603 --> 01:26:17,631 Oui, mon Seigneur 1235 01:26:17,631 --> 01:26:21,104 L'accusé peut se lever descendre et retourner au quai 1236 01:26:31,270 --> 01:26:32,270 Au revoir chérie 1237 01:26:35,354 --> 01:26:36,604 Tout ira bien maintenant 1238 01:26:40,604 --> 01:26:41,654 Au revoir, maman 1239 01:26:54,571 --> 01:26:57,438 Lady Barnard, je dois vous dire que vous êtes 1240 01:26:57,438 --> 01:27:00,438 je ne suis pas obligé de dire quoi que ce soit cela pourrait vous incriminer 1241 01:27:00,438 --> 01:27:02,119 Comprenez-vous? 1242 01:27:05,271 --> 01:27:06,604 Je comprends mon Seigneur 1243 01:27:08,321 --> 01:27:10,437 Prenez la Bible dans votre main droite et prêter serment 1244 01:27:17,938 --> 01:27:20,688 Je jure par Dieu Tout-Puissant que le 1245 01:27:20,688 --> 01:27:22,338 témoignage que je donnerai devant cette Cour 1246 01:27:22,338 --> 01:27:26,939 sera la vérité, toute la vérité et 1247 01:27:26,939 --> 01:27:28,687 rien que la vérité 1248 01:27:35,938 --> 01:27:37,338 Sous-titres par Nostromo